“Bab Gerbang Universal Bodhisattva Avalokitesvara” dari Sutra Teratai (disingkat sebagai “Bab Gerbang Universal”) terutama membahas tentang sumpah agung dan kemanjuran Bodhisattva Avalokitesvara dalam menyelamatkan makhluk hidup, dan menjelaskan bagaimana memperoleh pembebasan dan keselamatan melalui keyakinan dan menyebut nama Bodhisattva Avalokitesvara.
Poin-Poin Penting dari Bab Gerbang Universal
-
Kekuatan Welas Asih Avalokitesvara:
- Mampu menyelamatkan makhluk hidup dari berbagai bahaya seperti ular berbisa, binatang buas, bencana alam, dll.
- Mampu mengatasi penderitaan duniawi, termasuk kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian.
-
Kebijaksanaan Avalokitesvara:
- Memiliki kebijaksanaan yang murni dan luas.
- Mampu menerangi dunia, mengusir kegelapan dan ketidaktahuan.
-
Kekuatan Supernatural Avalokitesvara:
- Dapat bermanifestasi di sepuluh penjuru untuk menyelamatkan makhluk hidup.
- Dapat menenangkan bencana seperti badai dan kebakaran.
-
Pahala Nama Avalokitesvara:
- Menyebut nama Avalokitesvara membawa perlindungan dan pertolongan.
- Dapat menyelesaikan krisis dalam situasi berbahaya seperti tuntutan hukum dan peperangan.
-
Suara Avalokitesvara:
- Suara Avalokitesvara adalah yang tertinggi, melampaui semua suara duniawi.
- Dibandingkan dengan suara Brahma dan suara pasang surut laut.
-
Keyakinan dan Penghormatan kepada Avalokitesvara:
- Mendorong orang untuk mempertahankan keyakinan teguh pada Avalokitesvara tanpa keraguan.
- Harus senantiasa mengingat Avalokitesvara dan bersujud.
-
Pahala Mendengar Dharma:
- Mendengar Bab Gerbang Universal membawa pahala besar.
- Ketika Buddha membabarkan bab ini, banyak makhluk hidup membangkitkan aspirasi untuk Kebuddhaan.
Kitab suci ini terutama menguraikan tentang welas asih agung dan kekuatan spiritual Bodhisattva Avalokitesvara yang luas, menekankan pentingnya menyebut nama Avalokitesvara, dan bagaimana keyakinan pada Avalokitesvara dapat membawa kenyamanan dan perlindungan bagi orang-orang. Ini juga menyoroti pahala tertinggi yang diperoleh dari mendengar dan mempelajari kitab suci ini.
Video Referensi Pelafalan Sutra
YPT68 “Bodhisattva Avalokitesvara - Pelafalan Bab Gerbang Universal” Musik Spiritual | Musik Santai | Musik Buddha | Musik Meditasi | Musik Latar Tai Chi > Edisi Kolektor Diperpanjang - 2 Jam
Pelafalan Sutra Akhir Pekan: Melafalkan Sutra untuk Orang Tua dan Keluarga Tercinta, Mendedikasikan Pahala untuk Kedamaian dan Pembebasan. Hari Ini Melafalkan Sutra Hati, Bab Gerbang Universal, Sutra Amitabha, dan Sutra Shurangama Bab 7
Teks Lengkap Bab Gerbang Universal Bodhisattva Avalokitesvara
Pada saat itu, Bodhisattva Akshayamati bangkit dari tempat duduknya, membuka bahu kanannya, merangkapkan kedua telapak tangannya dan menghadap Buddha berkata: “Yang Dijunungi Dunia, karena alasan apakah Bodhisattva Avalokitesvara disebut ‘Avalokitesvara’?” Buddha memberitahu Bodhisattva Akshayamati: “Orang baik, jika ratusan ribu juta makhluk hidup yang tak terhitung jumlahnya yang menderita berbagai jenis kesusahan mendengar tentang Bodhisattva Avalokitesvara dan dengan segenap pikiran memanggil namanya, Bodhisattva Avalokitesvara akan segera mendengar suara mereka dan semuanya akan memperoleh pembebasan. Jika seseorang memegang teguh nama Bodhisattva Avalokitesvara, bahkan jika mereka masuk ke dalam api besar, api tidak akan membakar mereka, semua karena kekuatan supernatural Bodhisattva ini. Jika hanyut oleh banjir besar, dengan memanggil namanya mereka akan segera mencapai perairan dangkal. Jika ratusan ribu juta makhluk hidup mencari emas, perak, lapis lazuli, mutiara, batu akik, koral, ambar, dan harta lainnya masuk ke laut besar, dan jika angin hitam meniup kapal mereka keluar jalur ke tanah setan raksasa, jika di antara mereka ada satu orang saja yang memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, mereka semua akan terbebas dari masalah dengan para raksasa. Karena alasan inilah dia disebut Avalokitesvara.”
“Jika seseorang yang menghadapi eksekusi memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, pedang algojo akan hancur berkeping-keping dan mereka akan memperoleh keselamatan. Jika di dalam sistem dunia tiga ribu besar terpenuhi dengan yaksha dan raksasa yang datang untuk menyusahkan dan menyiksa orang, ketika mereka mendengar orang memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, setan-setan jahat ini bahkan tidak akan mampu melihat mereka dengan mata jahat mereka, apalagi menyakiti mereka.” “Apakah seseorang bersalah atau tidak bersalah, jika mereka terikat dalam rantai atau belenggu, dengan memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, semua ikatan tersebut akan terputus dan mereka akan memperoleh kebebasan. Jika di dalam sistem dunia tiga ribu besar tanah penuh dengan musuh, dan seorang pemimpin pedagang memandu banyak pedagang membawa harta berharga melalui jalan berbahaya, dan salah satu di antara mereka mengucapkan kata-kata ini: ‘Orang-orang baik, jangan takut! Kalian harus dengan segenap pikiran memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara. Bodhisattva ini memberikan ketidakgentaran kepada makhluk hidup. Jika kalian memanggil namanya, kalian akan terbebas dari perampok berhati jahat ini!’ Ketika para pedagang mendengar ini, mereka semua bersama-sama meninggikan suara mereka, berkata, ‘Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara!’ Dan karena mereka memanggil namanya, mereka segera dapat memperoleh keselamatan.”
“Akshayamati! Otoritas dan kekuatan supernatural Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara begitu perkasa seperti ini! Jika makhluk hidup yang memiliki banyak hasrat seksual terus-menerus dan dengan hormat memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terbebas dari hasrat. Jika mereka yang memiliki banyak kebencian terus-menerus dan dengan hormat memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terbebas dari kebencian. Jika mereka yang sangat bodoh terus-menerus dan dengan hormat memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terbebas dari kebodohan.”
“Akshayamati! Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan supernatural yang besar seperti ini dan memberikan banyak manfaat. Karena alasan ini, makhluk hidup harus terus-menerus mengingatnya. Jika seorang wanita ingin memiliki anak laki-laki dan memuja serta memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara, dia akan melahirkan anak laki-laki yang diberkati dengan pahala, kebajikan, dan kebijaksanaan. Jika dia ingin memiliki anak perempuan, dia akan melahirkan anak perempuan dengan penampilan dan karakter yang baik, yang di masa lalu menanam akar kebajikan dan dicintai serta dihormati oleh semua orang. Akshayamati! Demikianlah kekuatan Bodhisattva Avalokitesvara. Jika makhluk hidup mana pun memberikan penghormatan dan memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara, berkah mereka tidak akan sia-sia. Oleh karena itu, makhluk hidup harus menerima dan menjunjung tinggi nama Bodhisattva Avalokitesvara.”
“Akshayamati! Jika ada seseorang yang menerima dan menjunjung tinggi nama-nama bodhisattva sebanyak pasir di enam puluh dua juta Sungai Gangga dan seumur hidupnya memberi mereka persembahan makanan dan minuman, pakaian, tempat tidur, dan obat-obatan, bagaimana menurutmu? Apakah pahala yang diperoleh oleh orang baik atau wanita baik ini akan melimpah atau tidak?” Akshayamati menjawab, “Sangat melimpah, Yang Dijunungi Dunia!” Buddha berkata, “Jika ada seseorang yang menerima dan menjunjung tinggi nama Bodhisattva Avalokitesvara dan bahkan hanya sekali bersujud dan memberikan persembahan, berkah yang diperoleh oleh kedua orang ini akan persis sama dan tidak akan habis bahkan dalam ratusan, ribuan, puluhan ribu, jutaan kalpa. Akshayamati! Menerima dan menjunjung tinggi nama Bodhisattva Avalokitesvara membawa manfaat seperti ini, berkah yang tak terukur dan tak terbatas!”
“Bodhisattva Akshayamati berkata kepada Buddha, ‘Yang Dijunungi Dunia, bagaimana Bodhisattva Avalokitesvara berkelana di dunia Saha ini? Bagaimana dia membabarkan Dharma untuk makhluk hidup? Bagaimana dia menggunakan kekuatan upaya kaušalya-nya?’”
Buddha memberitahu Bodhisattva Akshayamati, “Orang baik, jika ada makhluk hidup di negeri itu yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Buddha, Bodhisattva Avalokitesvara segera memanifestasikan dirinya dalam tubuh Buddha dan membabarkan Dharma untuk mereka.”
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Pratyekabuddha, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Pratyekabuddha dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Sravaka, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Sravaka dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Raja Brahma, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Raja Brahma dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Sakra, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Sakra dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat Agung, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat Agung dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Jenderal Langit Agung, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Jenderal Langit Agung dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Vaisravana, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Vaisravana dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh raja kecil, dia segera bermanifestasi dalam tubuh raja kecil dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh sesepuh, dia segera bermanifestasi dalam tubuh sesepuh dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh perumah tangga, dia segera bermanifestasi dalam tubuh perumah tangga dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh pejabat pemerintah, dia segera bermanifestasi dalam tubuh pejabat pemerintah dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh Brahmana, dia segera bermanifestasi dalam tubuh Brahmana dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh bhikshu, bhikshuni, upasaka, atau upasika, dia segera bermanifestasi dalam tubuh bhikshu, bhikshuni, upasaka, atau upasika dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh istri sesepuh, perumah tangga, pejabat, atau Brahmana, dia segera bermanifestasi dalam tubuh wanita dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh anak laki-laki atau perempuan muda, dia segera bermanifestasi dalam tubuh anak laki-laki atau perempuan muda dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh dewa, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, manusia atau makhluk bukan manusia, dia segera bermanifestasi dalam semua bentuk ini dan membabarkan Dharma untuk mereka.
Bagi mereka yang dapat diselamatkan oleh seseorang dalam tubuh roh pemegang Vajra, dia segera bermanifestasi dalam tubuh roh pemegang Vajra dan membabarkan Dharma untuk mereka.
“Akshayamati! Bodhisattva Avalokitesvara telah mencapai pahala seperti itu, dan dalam berbagai bentuk berkelana melalui semua negeri untuk membebaskan makhluk hidup. Oleh karena itu, kalian semua harus dengan satu pikiran memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara. Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara ini dapat memberikan ketidakgentaran dalam situasi ketakutan dan kesulitan mendesak. Karena alasan ini, di dunia Saha ini semua memanggilnya Sang Pemberi Ketidakgentaran.”
“Bodhisattva Akshayamati berkata kepada Buddha: ‘Yang Dijunungi Dunia, saya sekarang akan memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara.’ Dia kemudian melepaskan dari lehernya kalung permata berharga senilai ratusan ribu ons emas dan mempersembahkannya kepadanya, berkata: ‘Yang Baik Hati, mohon terima persembahan Dharma berupa permata berharga ini.’ Pada saat itu Bodhisattva Avalokitesvara tidak mau menerimanya. Akshayamati kembali berkata kepada Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Yang Baik Hati, karena welas asih kepada kami, mohon terima kalung ini.’ Kemudian Buddha memberitahu Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Karena welas asih kepada Bodhisattva Akshayamati dan empat kelompok umat, serta para dewa, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, manusia dan bukan manusia, engkau harus menerima kalung ini.’”
“Kemudian Bodhisattva Avalokitesvara, karena welas asih kepada empat kelompok dan kepada para dewa, naga, manusia dan bukan manusia, menerima kalung itu dan membaginya menjadi dua bagian: satu bagian dia persembahkan kepada Buddha Shakyamuni dan bagian lainnya dia persembahkan kepada stupa Buddha Banyak Harta. Akshayamati! Demikianlah kekuatan supernatural yang dijalankan dengan bebas oleh Bodhisattva Avalokitesvara yang mengembara melalui dunia Saha.”
Pada saat itu Bodhisattva Akshayamati mengajukan pertanyaan ini dalam bentuk syair:
Yang Dijunungi Dunia dengan tanda-tanda sempurna,
Saya sekarang bertanya lagi tentang
Putra Buddha itu - karena alasan apa
Dia bernama Avalokitesvara?
Yang Dijunungi dengan tanda-tanda sempurna
Menjawab dalam syair kepada Akshayamati:
Dengarlah praktik Avalokitesvara,
Yang dengan terampil merespons di semua tempat.
Sumpah luasnya sedalam laut,
Sepanjang kalpa di luar pemahaman.
Melayani ribuan juta Buddha,
Dia membuat sumpah murni yang besar.
Aku akan memberitahumu secara singkat:
Mendengar namanya dan melihat tubuhnya,
Dengan pikiran penuh perhatian tidak sia-sia,
Dapat memadamkan semua penderitaan.
Bahkan jika seseorang memiliki niat jahat
Dan mendorong seseorang ke dalam lubang api,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Lubang api menjadi kolam.
Atau jika terombang-ambing di laut luas,
Di tengah bahaya naga, ikan, dan hantu,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Ombak tidak bisa menenggelamkan seseorang.
Atau jika dari puncak Gunung Sumeru
Seseorang didorong ke bawah oleh orang lain,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Seperti matahari seseorang berdiam di angkasa.
Atau jika dikejar oleh orang-orang jahat,
Dan dilemparkan ke bawah dari Gunung Intan,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Tidak sehelai rambut pun akan terluka.
Atau jika dikelilingi oleh bandit-bandit ganas,
Masing-masing memegang pisau untuk melukai,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Mereka semua membangkitkan welas asih.
Atau jika menghadapi penganiayaan raja,
Akan dieksekusi,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Pedang itu hancur berkeping-keping.
Atau jika dipenjara dalam belenggu,
Tangan dan kaki terikat rantai,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Seseorang memperoleh kebebasan secara alami.
Melalui mantra dan ramuan beracun,
Yang dimaksudkan untuk menyakiti tubuh,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Mereka kembali untuk menyakiti pengirimnya.
Atau jika bertemu raksasa jahat,
Naga beracun dan berbagai hantu,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Tidak ada yang berani menyakiti.
Jika binatang buas mengelilingi seseorang,
Dengan taring tajam dan cakar yang menakutkan,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Mereka lari dengan cepat ke segala arah.
Jika ular berbisa dan kalajengking,
Menghembuskan asap beracun seperti api,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Mendengar suara itu mereka berbalik dan pergi.
Ketika awan bergemuruh dan kilat menyambar,
Hujan es jatuh dan hujan deras turun,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Mereka segera bubar.
Ketika makhluk hidup dilanda kesulitan,
Dan ditindas oleh penderitaan yang tak terhitung jumlahnya,
Kekuatan kebijaksanaan menakjubkan Avalokitesvara
Dapat menyelamatkan dunia dari penderitaan.
Sempurna dalam kekuatan supernatural,
Terampil secara luas dalam kebijaksanaan dan sarana,
Di seluruh negeri di sepuluh penjuru,
Tidak ada alam di mana dia tidak muncul.
Semua berbagai nasib jahat,
Dari makhluk neraka, hantu, dan binatang,
Penderitaan kelahiran, usia tua, penyakit, dan kematian,
Secara bertahap dihilangkan.
Kontemplasi sejati, kontemplasi murni,
Kontemplasi kebijaksanaan luas,
Kontemplasi welas asih dan kontemplasi baik,
Senantiasa diharapkan, senantiasa dipuja.
Cahaya murni tanpa noda,
Matahari kebijaksanaan menghancurkan kegelapan,
Penakluk bencana, angin, dan api,
Menerangi dunia dengan jelas.
Tubuh welas asih, sila seperti guntur,
Pikiran kebaikan seperti awan besar yang menakjubkan,
Mencurahkan hujan dharma dari embun manis,
Memadamkan api penderitaan.
Dalam tuntutan hukum dan perselisihan di hadapan pejabat,
Dalam pasukan dan pertempuran yang menakutkan,
Dengan penuh perhatian memanggil kekuatan Avalokitesvara,
Semua musuh bubar dan pergi.
Suara menakjubkan, Avalokitesvara,
Suara Brahma, suara pasang surut laut,
Melampaui suara duniawi,
Oleh karena itu harus senantiasa penuh perhatian.
Dalam pikiran demi pikiran jangan ragu,
Avalokitesvara, orang suci yang murni,
Di saat penderitaan, kesedihan, dan bahaya kematian,
Dapat memberikan dukungan dan perlindungan.
Lengkap dengan semua pahala,
Mata welas asihnya mengawasi makhluk hidup,
Lautan berkahnya tidak terbatas,
Oleh karena itu kita harus bersujud dalam penghormatan.
Pada saat itu, Bodhisattva Pemegang Bumi bangkit dari tempat duduknya, maju ke depan dan berkata kepada Buddha: “Yang Dijunungi Dunia! Jika ada makhluk hidup yang mendengar bab tentang Bodhisattva Avalokitesvara ini, perbuatan berdaulat, gerbang universal manifestasi, dan kekuatan supernatural, ketahuilah bahwa pahala dan kebajikan orang-orang ini tidaklah kecil.” Ketika Buddha membabarkan Bab Gerbang Universal ini, delapan puluh empat ribu makhluk hidup dalam pertemuan itu semua membangkitkan pikiran anuttara-samyak-sambodhi yang tiada bandingnya.
Terjemahan Vernakular dari “Bab Gerbang Universal Bodhisattva Avalokitesvara”
Pada saat itu Bodhisattva Akshayamati bangkit dari tempat duduknya, membuka bahu kanannya, merangkapkan kedua telapak tangannya bersama-sama dan berkata kepada Buddha: “Yang Dijunungi Dunia! Karena alasan apakah Bodhisattva Avalokitesvara disebut Avalokitesvara?” Buddha memberitahu Bodhisattva Akshayamati: “Orang baik! Jika ratusan ribu juta makhluk hidup yang tak terhitung jumlahnya yang menderita berbagai kesusahan mendengar tentang Bodhisattva Avalokitesvara ini dan dengan sepenuh hati memanggil namanya, Bodhisattva Avalokitesvara akan segera mendengar suara mereka dan mereka semua akan memperoleh pembebasan. Jika seseorang memegang nama Bodhisattva Avalokitesvara ini, bahkan jika mereka masuk ke dalam api besar, api tidak dapat membakar mereka, karena kekuatan spiritual yang luar biasa dari Bodhisattva ini. Jika hanyut oleh banjir besar, dengan memanggil namanya mereka akan segera mencapai perairan dangkal. Jika ratusan ribu juta makhluk hidup mencari emas, perak, lapis lazuli, mutiara, batu akik, koral, ambar, mutiara dan harta lainnya masuk ke laut besar, dan jika angin hitam meniup kapal mereka keluar jalur ke tanah setan raksasa, jika ada satu orang saja yang memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, mereka semua akan diselamatkan dari bahaya raksasa. Karena alasan inilah dia disebut Avalokitesvara.”
Dahulu kala, di tanah Buddha yang indah, ada seorang bodhisattva bernama Akshayamati. Suatu hari, sebuah pertanyaan tiba-tiba muncul di benaknya, jadi dia berdiri dan dengan hormat bertanya kepada Buddha:
“Yang Dijunungi Dunia, saya selalu penasaran, mengapa Bodhisattva Avalokitesvara memiliki nama ini?”
Buddha tersenyum dan menjawab: “Anak baik, biarkan saya menceritakan kisah di balik nama ini.”
Buddha mulai menjelaskan: “Di dunia ini, ada makhluk tak terhitung jumlahnya yang menderita berbagai jenis rasa sakit. Ketika mereka dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, Bodhisattva segera mendengar suara mereka dan membantu mereka lolos dari kesulitan mereka.”
“Bayangkan,” Buddha melanjutkan, “jika seseorang secara tidak sengaja jatuh ke dalam api yang berkobar, selama mereka dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, api tidak dapat menyakiti mereka. Ini adalah kekuatan ajaib Bodhisattva Avalokitesvara!”
“Misalnya,” Buddha memberikan contoh lain, “jika seseorang sayangnya hanyut oleh banjir, jika mereka memanggil Bodhisattva Avalokitesvara pada saat krisis mereka, mereka akan menemukan perairan dangkal yang aman.”
Buddha juga berkata: “Bahkan di laut, jika ribuan orang pergi mencari harta karun dan menghadapi badai yang mengerikan, kapal mereka tertiup ke pulau setan raksasa pemakan manusia. Selama satu orang di kapal memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, semua orang dapat lolos dari bahaya.”
Akhirnya, Buddha menyimpulkan: “Justru karena Bodhisattva Avalokitesvara dapat mendengar tangisan makhluk hidup dan memberikan bantuan itulah kami memanggilnya ‘Avalokitesvara’ (Dia yang Memandang Suara Dunia).”
“Selanjutnya, jika seseorang yang akan dicelakai memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, pisau dan tongkat penyerang akan segera hancur berkeping-keping, dan mereka akan diselamatkan. Jika di seluruh sistem dunia tiga ribu besar terpenuhi dengan yaksha dan raksasa yang ingin menyakiti orang, mendengar mereka memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, roh-roh jahat ini bahkan tidak akan mampu melihat mereka dengan mata jahat, apalagi menyakiti mereka.” “Jika seseorang, baik bersalah atau tidak bersalah, yang terikat dalam pasungan, borgol dan rantai memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, mereka semua akan hancur berantakan dan mereka akan segera dibebaskan. Jika di seluruh sistem dunia tiga ribu besar terpenuhi dengan musuh dan bandit, dan seorang pemimpin pedagang memimpin banyak pedagang membawa harta berharga melewati jalan berbahaya, jika satu orang di antara mereka berseru: ‘Orang-orang baik! Jangan takut, kalian semua harus dengan sepenuh hati memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara. Bodhisattva ini memberikan ketidakgentaran kepada makhluk hidup. Jika kalian memanggil namanya, kalian akan dibebaskan dari musuh dan bandit ini.’ Mendengar ini, para pedagang semua berseru bersama: ‘Namo Bodhisattva Avalokitesvara!’ Karena mereka memanggil namanya, mereka segera memperoleh pembebasan.”
Buddha terus berbicara tentang kekuatan ajaib Bodhisattva Avalokitesvara, suaranya penuh dengan welas asih dan kebijaksanaan:
“Bayangkan,” kata Buddha, “jika seseorang menghadapi bahaya maut, dengan orang jahat memegang pisau atau tongkat ingin menyakiti mereka. Pada saat ini, jika mereka dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, senjata-senjata itu akan segera hancur berkeping-keping dan tidak dapat menyakiti mereka.”
“Bahkan di kerajaan yang luas,” Buddha melanjutkan, “penuh dengan monster mengerikan yang ingin menyakiti orang. Tetapi hanya mendengar seseorang memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, monster-monster ini tidak akan berani bahkan melihat orang itu dengan mata garang, apalagi menyakiti mereka.”
Buddha memberikan contoh lain: “Kadang-kadang, apakah seseorang bersalah atau tidak bersalah, mereka mungkin dipenjara dalam rantai. Jika mereka dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, rantai-rantai itu tiba-tiba akan putus dan mereka akan mendapatkan kembali kebebasan mereka.”
Kemudian, Buddha menceritakan sebuah kisah menarik: “Bayangkan sekelompok pedagang membawa harta berharga, akan melakukan perjalanan melalui jalan berbahaya. Jalan ini penuh dengan orang jahat. Pada saat ini, seorang pedagang bijaksana berkata kepada semua orang:
‘Teman-teman, jangan takut! Mari kita dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara bersama-sama. Bodhisattva dapat memberi kita keberanian dan membantu kita lolos dari bahaya.’”
“Jadi,” kata Buddha, “semua pedagang berseru bersama:
‘Namo Bodhisattva Avalokitesvara!’”
“Dan demikianlah,” Buddha tersenyum dan berkata, “mereka benar-benar melewatinya dengan aman dan lolos dari ancaman orang jahat.”
“Akshayamati! Kekuatan spiritual yang mengagumkan dari Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara begitu perkasa seperti ini. Jika makhluk hidup yang memiliki banyak hasrat seksual terus-menerus memikirkan dan dengan hormat menghormati Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terpisah dari hasrat. Jika mereka yang memiliki banyak kemarahan terus-menerus memikirkan dan dengan hormat menghormati Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terpisah dari kemarahan. Jika mereka yang memiliki banyak khayalan terus-menerus memikirkan dan dengan hormat menghormati Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan terpisah dari khayalan.”
Buddha terus menjelaskan kepada Bodhisattva Akshayamati tentang kekuatan Bodhisattva Avalokitesvara yang tak terbayangkan. Suaranya penuh dengan pujian dan welas asih:
“Akshayamati,” kata Buddha dengan lembut, “kekuatan spiritual Bodhisattva Avalokitesvara begitu perkasa dan menakjubkan.”
Kemudian, Buddha menjelaskan: “Di dunia kita, banyak orang sering bermasalah dengan berbagai penderitaan.”
“Misalnya,” Buddha mengilustrasikan, “beberapa orang selalu bermasalah dengan keinginan, tidak dapat berkonsentrasi pada berbagai hal. Namun, jika mereka dapat sering memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, dengan tulus menghormati Bodhisattva, secara bertahap, mereka dapat membebaskan diri dari keinginan yang menjerat ini.”
“Juga,” Buddha melanjutkan, “beberapa orang memiliki emosi yang besar, mudah marah. Jika mereka dapat sering memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, dengan tulus menghormati Bodhisattva, emosi mereka akan membaik dan mereka tidak akan mudah marah.”
“Dan beberapa orang,” Buddha menambahkan, “selalu bingung, tidak memahami prinsip-prinsip dengan jelas. Jika mereka dapat sering memikirkan Bodhisattva Avalokitesvara, dengan tulus menghormati Bodhisattva, pikiran mereka akan menjadi lebih jernih dan mereka akan lebih memahami prinsip-prinsip duniawi.”
Kata-kata Buddha sangat menyentuh setiap orang yang hadir. Mereka mengerti bahwa dengan tulus percaya dan menghormati Bodhisattva Avalokitesvara, mereka dapat menerima perlindungan Bodhisattva dan membantu mengatasi berbagai kesulitan dan penderitaan. Ini tidak hanya mengisi mereka dengan rasa hormat kepada Bodhisattva Avalokitesvara tetapi juga memberi mereka keyakinan pada jalan latihan mereka.
“Akshayamati! Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan spiritual yang luar biasa dan membawa banyak manfaat, oleh karena itu makhluk hidup harus selalu mengingatnya. Jika seorang wanita ingin memiliki anak laki-laki dan memuja serta memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara, dia akan melahirkan anak laki-laki yang diberkati dengan pahala dan kebijaksanaan; jika dia ingin memiliki anak perempuan, dia akan melahirkan anak perempuan dengan fitur bermartabat dan karakteristik berbudi luhur, yang telah menanam akar kebajikan dan dicintai serta dihormati oleh semua orang. Akshayamati! Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan seperti itu. Jika makhluk hidup menghormati sujud kepada dan memuja Bodhisattva Avalokitesvara, berkah mereka tidak akan sia-sia. Oleh karena itu semua makhluk hidup harus menjunjung tinggi nama Bodhisattva Avalokitesvara.”
Buddha terus menjelaskan kepada Bodhisattva Akshayamati tentang kekuatan ajaib Bodhisattva Avalokitesvara, suaranya penuh dengan cinta dan kebijaksanaan:
“Akshayamati,” Buddha tersenyum dan berkata, “Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan spiritual yang begitu perkasa dan dapat membantu banyak orang. Oleh karena itu, setiap orang harus sering memikirkan Bodhisattva.”
Kemudian, Buddha berbicara tentang topik yang menarik: “Kamu tahu? Jika seorang wanita benar-benar menginginkan seorang putra, dia hanya perlu dengan tulus berdoa kepada Bodhisattva Avalokitesvara, dengan hormat memberikan persembahan kepada Bodhisattva, dan dia akan melahirkan seorang putra yang diberkati dan cerdas!”
“Demikian pula,” Buddha melanjutkan, “jika seseorang berharap untuk memiliki seorang putri, melalui pemujaan kepada Bodhisattva Avalokitesvara, dia akan melahirkan seorang putri cantik dan manis yang disukai semua orang. Putri ini juga akan memiliki kebajikan yang baik, membuat semua orang menyukai dan menghormatinya.”
Wajah Buddha menunjukkan senyum ramah saat dia berkata: “Akshayamati, Bodhisattva Avalokitesvara benar-benar memiliki kekuatan ajaib seperti itu.”
“Oleh karena itu,” Buddha menyimpulkan, “jika orang dengan hormat memuja Bodhisattva Avalokitesvara, ketulusan mereka tidak akan sia-sia. Mereka pasti akan menerima manfaat.”
Akhirnya, Buddha dengan sungguh-sungguh berkata: “Karena alasan ini, saya menyarankan agar semua orang harus mengingat nama Bodhisattva Avalokitesvara dan sering menyebutnya. Dengan cara ini, setiap orang dapat menerima perlindungan dan bantuan Bodhisattva.”
Mendengar kata-kata Buddha, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir sangat tersentuh oleh welas asih dan kekuatan Bodhisattva Avalokitesvara. Mereka mengerti bahwa selama mereka dengan tulus percaya dan menghormati Bodhisattva Avalokitesvara, mereka dapat menerima bantuan Bodhisattva tidak peduli kesulitan apa yang mereka hadapi. Ini mengisi mereka dengan harapan dan keyakinan untuk masa depan.
“Akshayamati! Jika seseorang memegang nama-nama bodhisattva sebanyak pasir di enam puluh dua juta Sungai Gangga dan sepanjang hidup mereka memberikan persembahan kepada mereka berupa makanan dan minuman, pakaian, tempat tidur, dan obat-obatan, bagaimana menurutmu? Apakah pahala dan kebajikan orang baik atau wanita baik ini akan besar?” Akshayamati menjawab: “Sangat besar, Yang Dijunungi Dunia!” Buddha berkata: “Jika orang lain memegang nama Bodhisattva Avalokitesvara dan bahkan hanya sesaat memberikan persembahan dan memuja, berkah kedua orang ini akan persis sama dan tidak akan habis bahkan setelah ratusan ribu juta ribuan eon. Akshayamati! Memegang nama Bodhisattva Avalokitesvara membawa berkah dan manfaat tak terukur dan tak terbatas seperti itu.”
Buddha terus menjelaskan kepada Bodhisattva Akshayamati, kali ini menggunakan metafora yang menarik untuk menggambarkan kekuatan Bodhisattva Avalokitesvara yang tak terbayangkan:
“Akshayamati,” kata Buddha, “bayangkan jika seseorang mengingat nama-nama bodhisattva sebanyak butiran pasir di enam puluh dua juta Sungai Gangga, dan sepanjang hidup mereka memberikan persembahan kepada mereka berupa makanan lezat, pakaian indah, tempat tidur nyaman, dan berbagai obat-obatan. Bagaimana menurutmu, berapa banyak pahala yang akan dikumpulkan orang ini?”
Bodhisattva Akshayamati berpikir sejenak dan berseru: “Wow! Yang Dijunungi Dunia, itu pasti jumlah pahala yang sangat besar!”
Buddha mengangguk sambil tersenyum dan kemudian berkata: “Tapi tahukah kamu? Jika orang lain hanya mengingat nama Bodhisattva Avalokitesvara, dan bahkan hanya sebentar memuja dan memberikan persembahan kepada Bodhisattva, bisakah kamu menebak apa?”
“Berkah yang diterima kedua orang ini persis sama!” kata Buddha, “Selain itu, berkah ini begitu luas sehingga bahkan setelah tahun-tahun tak terhitung, mereka tidak dapat habis!”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia menyimpulkan: “Akshayamati, kamu lihat, hanya dengan tulus mengingat dan menyebut nama Bodhisattva Avalokitesvara membawa berkah besar yang tak terbayangkan. Berkah ini begitu luas sehingga tidak dapat digambarkan dengan kata-kata!”
Mendengar ini, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir kagum. Mereka akhirnya mengerti betapa ajaib dan berharganya nama Bodhisattva Avalokitesvara. Sejak hari itu, semua orang lebih taat menyebut nama Bodhisattva Avalokitesvara, berharap menerima perlindungan Bodhisattva dan berkah tak berujung.
“Bodhisattva Akshayamati berkata kepada Buddha, ‘Yang Dijunungi Dunia, bagaimana Bodhisattva Avalokitesvara berkelana di dunia Saha ini? Bagaimana dia mengajarkan Dharma kepada makhluk hidup? Apa cakupan sarana terampilnya?’”
Setelah mendengar penjelasan Buddha, Bodhisattva Akshayamati memiliki pertanyaan baru yang muncul di benaknya. Dia dengan hormat bertanya kepada Buddha:
“Yang Dijunungi Dunia,” kata Bodhisattva Akshayamati, “kita sekarang tahu betapa ajaib dan welas asihnya Bodhisattva Avalokitesvara. Tetapi saya memiliki beberapa pertanyaan lagi yang ingin saya tanyakan kepada Anda.”
Buddha dengan ramah memandang Bodhisattva Akshayamati, mendorongnya untuk melanjutkan.
Bodhisattva Akshayamati menarik napas dalam-dalam dan kemudian bertanya: “Bagaimana Bodhisattva Avalokitesvara bergerak di dunia kita yang penuh penderitaan?”
“Juga,” dia terus bertanya, “bagaimana Bodhisattva menjelaskan Dharma kepada makhluk hidup?”
Akhirnya, Bodhisattva Akshayamati mengajukan pertanyaannya yang paling ingin tahu: “Metode khusus apa yang digunakan Bodhisattva Avalokitesvara untuk membantu makhluk hidup? Bisakah Anda memberi tahu kami lebih detailnya?”
Buddha memberitahu Bodhisattva Akshayamati, “Orang baik: Jika makhluk hidup di tanah mana pun perlu diselamatkan melalui tubuh Buddha, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi dalam tubuh Buddha dan menguraikan Dharma kepada mereka.”
Buddha, setelah mendengar pertanyaan Bodhisattva Akshayamati, menunjukkan senyum ramah. Dia mulai menjawab perlahan, suaranya lembut namun tegas:
“Anak baik,” kata Buddha, “biarkan saya memberitahu Anda bagaimana Bodhisattva Avalokitesvara membantu makhluk hidup.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia menjelaskan: “Di dunia ini, ada beberapa tempat di mana orang-orang sangat tersentuh oleh citra seorang Buddha. Apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara untuk orang-orang ini?”
Buddha berhenti sejenak, lalu berkata: “Bodhisattva secara ajaib berubah menjadi penampilan seorang Buddha untuk muncul di hadapan mereka!”
“Jadi,” Buddha melanjutkan, “Bodhisattva Avalokitesvara, dalam wujud seorang Buddha, menjelaskan prinsip-prinsip Dharma kepada orang-orang ini. Karena orang-orang melihat wujud Buddha yang akrab dan dihormati, mereka lebih mudah memahami dan menerima ajaran-ajaran ini.”
Mendengar ini, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir kagum. Mereka akhirnya mengerti betapa dalam dan tak terukur welas asih dan kebijaksanaan Bodhisattva Avalokitesvara. Bodhisattva dapat berubah menjadi berbagai bentuk, semua demi membantu makhluk lebih memahami Dharma!
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Pratyekabuddha, dia bermanifestasi dalam tubuh Pratyekabuddha dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Sravaka, dia bermanifestasi dalam tubuh Sravaka dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Raja Brahma, dia bermanifestasi dalam tubuh Raja Brahma dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat ekspresi kagum semua orang, terus menjelaskan dengan ramah:
“Anak-anak, kekuatan spiritual Bodhisattva Avalokitesvara tidak terbatas hanya pada ini,” kata Buddha sambil tersenyum.
“Beberapa orang,” Buddha menjelaskan, “khususnya mengagumi Pratyekabuddha yang berlatih dan mencapai pencerahan sendirian. Apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara untuk orang-orang ini?”
Buddha berhenti sejenak, lalu berkata: “Bodhisattva berubah menjadi penampilan seorang Pratyekabuddha untuk menjelaskan Dharma kepada mereka. Dengan cara ini, orang-orang ini dapat lebih mudah memahami dan menerima ajaran.”
“Ada juga beberapa orang,” Buddha melanjutkan, “yang khususnya beresonansi dengan murid-murid Buddha - para Sravaka yang mencapai pencerahan melalui mendengar Dharma. Bagi orang-orang ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi dalam bentuk Sravaka untuk mengajar mereka.”
Mata Buddha meninggikan suara mereka, berkata, “Dan beberapa orang khususnya memuja Raja Brahma Agung dari alam surga. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Itu benar,” kata Buddha sambil tersenyum, “Bodhisattva bermanifestasi dalam wujud agung Raja Brahma untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma kepada orang-orang ini.”
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Sakra, dia bermanifestasi dalam tubuh Sakra dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat (Isvara), dia bermanifestasi dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat Agung (Mahesvara), dia bermanifestasi dalam tubuh Dewa Kekuatan Berdaulat Agung dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat keajaiban dan kekaguman di mata semua orang, terus menjelaskan dengan ramah:
“Anak-anak, transformasi spiritual Bodhisattva Avalokitesvara jauh dari terbatas hanya pada ini,” kata Buddha sambil tersenyum.
“Di dunia kita,” Buddha menjelaskan, “beberapa orang khususnya memuja Sakra, Raja Para Dewa. Bagi orang-orang ini, bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
Buddha berhenti sejenak, lalu berkata: “Itu benar, Bodhisattva berubah menjadi penampilan agung Dewa Sakra untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma kepada mereka.”
“Ada juga beberapa orang,” Buddha melanjutkan, “yang khususnya beresonansi dengan Isvara. Dewa ini dapat berubah sesuka hati, membuat banyak orang sangat mengaguminya. Bagi orang-orang ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi sebagai Isvara, menggunakan wujud akrab ini untuk mengajar mereka.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia berkata: “Dan beberapa orang khususnya memuja Mahesvara - dewa yang bahkan lebih kuat itu. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Ya,” kata Buddha sambil tersenyum, “Bodhisattva memanifestasikan dalam wujud agung Mahesvara untuk menjelaskan misteri Dharma kepada orang-orang ini.”
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh jenderal besar surgawi, dia bermanifestasi dalam tubuh jenderal besar surgawi dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Vaisravana, dia bermanifestasi dalam tubuh Vaisravana dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh raja kecil, dia bermanifestasi dalam tubuh raja kecil dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat ekspresi kagum di wajah semua orang, terus dengan ramah menjelaskan transformasi ajaib Bodhisattva Avalokitesvara:
“Anak-anak, Bodhisattva Avalokitesvara memiliki lebih banyak manifestasi,” kata Buddha dengan lembut.
“Di alam surga,” Buddha menjelaskan, “ada pasukan dan jenderal surgawi yang perkasa. Beberapa orang khususnya memuja jenderal besar surgawi ini. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
Buddha tersenyum dan berkata: “Itu benar, Bodhisattva bermanifestasi sebagai jenderal surgawi yang perkasa untuk menjelaskan Dharma menggunakan wujud ini.”
“Ada juga dewa terkenal,” Buddha melanjutkan, “bernama Vaisravana. Dia adalah Raja Penjaga Utara, dan banyak orang menghormatinya. Bagi orang-orang ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi dalam bentuk Vaisravana untuk mengajarkan Dharma kepada mereka.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia berkata: “Di alam manusia kita, beberapa orang khususnya menghormati raja atau penguasa lokal. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Itu benar,” kata Buddha sambil tersenyum, “Bodhisattva bermanifestasi dalam wujud agung seorang raja atau penguasa untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma menggunakan penampilan akrab mereka.”
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh sesepuh, dia bermanifestasi dalam tubuh sesepuh dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh perumah tangga, dia bermanifestasi dalam tubuh perumah tangga dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh pejabat negara, dia bermanifestasi dalam tubuh pejabat negara dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat keajaiban dan kekaguman di wajah semua orang, terus dengan ramah menjelaskan transformasi ajaib Bodhisattva Avalokitesvara:
“Anak-anak, Bodhisattva Avalokitesvara memiliki lebih banyak manifestasi,” kata Buddha dengan lembut. “Mari kita lihat bagaimana Bodhisattva membantu orang yang berbeda dalam masyarakat manusia kita.”
“Di kota-kota kita,” Buddha menjelaskan, “ada sesepuh yang dihormati yang lanjut usia dan kaya pengalaman, sangat dihormati oleh orang lain. Beberapa orang khususnya ingin mendengar ajaran dari para sesepuh ini. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
Buddha tersenyum dan berkata: “Ya, Bodhisattva bermanifestasi sebagai sesepuh yang baik hati untuk menjelaskan Dharma menggunakan wujud ini.”
“Ada juga beberapa orang,” Buddha melanjutkan, “yang khususnya menghormati perumah tangga kaya yang tidak terikat pada ketenaran dan kekayaan. Bagi orang-orang ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi dalam bentuk perumah tangga untuk mengajarkan Dharma kepada mereka.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia berkata: “Di istana kekaisaran, beberapa orang khususnya menghormati pejabat yang jujur. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Itu benar,” kata Buddha sambil tersenyum, “Bodhisattva bermanifestasi sebagai pejabat yang jujur untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma menggunakan wujud akrab mereka.”
Mendengar ini, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir kagum. Mereka akhirnya mengerti betapa rinci dan halus welas asih dan kebijaksanaan Bodhisattva Avalokitesvara. Baik itu sesepuh yang dihormati, perumah tangga yang dermawan, atau pejabat yang jujur, Bodhisattva dapat bermanifestasi dalam bentuk mereka untuk mengajar makhluk dengan cara yang paling sesuai.
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh Brahmana, dia bermanifestasi dalam tubuh Brahmana dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh bhiksu, bhiksuni, upasaka, atau upasika, dia bermanifestasi sebagai bhiksu, bhiksuni, upasaka, atau upasika dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh istri sesepuh, perumah tangga, pejabat negara, atau Brahmana, dia bermanifestasi dalam bentuk wanita dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat pemahaman dan kekaguman bersinar di mata semua orang, terus dengan ramah menjelaskan transformasi ajaib Bodhisattva Avalokitesvara:
“Anak-anak, masih ada lagi yang bisa dipelajari dari welas asih dan kebijaksanaan Bodhisattva Avalokitesvara,” kata Buddha dengan lembut.
“Di India,” Buddha menjelaskan, “ada kelompok yang disebut Brahmana yang mengkhususkan diri dalam mempelajari kitab suci kuno. Beberapa orang khususnya menghormati Brahmana ini. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
Buddha tersenyum dan berkata: “Itu benar, Bodhisattva bermanifestasi sebagai Brahmana terpelajar untuk menjelaskan Dharma menggunakan wujud ini.”
“Dalam komunitas Buddha kita,” Buddha melanjutkan, “ada bhiksu dan bhiksuni yang ditahbiskan, serta praktisi awam yang disebut upasaka dan upasika. Bagi orang-orang ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi sebagai salah satu dari mereka untuk mengajarkan ajaran Buddha yang lebih dalam.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia berkata: “Kadang-kadang, wanita lebih reseptif terhadap ajaran dari wanita lain. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Ya,” kata Buddha sambil tersenyum, “apakah itu istri sesepuh, perumah tangga, pejabat, atau Brahmana, kapan pun wanita lebih reseptif, Bodhisattva bermanifestasi dalam bentuk wanita untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma menggunakan penampilan akrab mereka.”
Mendengar ini, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir kagum. Mereka akhirnya mengerti betapa menyeluruh dan rinci welas asih dan kebijaksanaan Bodhisattva Avalokitesvara. Baik itu Brahmana terpelajar, umat Buddha yang taat, atau wanita dari berbagai latar belakang, Bodhisattva dapat bermanifestasi dalam bentuk mereka untuk mengajar makhluk dengan cara yang paling sesuai.
Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui tubuh anak laki-laki atau anak perempuan, dia bermanifestasi sebagai anak laki-laki atau anak perempuan dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui dewa, naga, yaksa, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, manusia atau makhluk bukan manusia, dia bermanifestasi dalam semua bentuk ini dan menguraikan Dharma kepada mereka. Jika makhluk hidup perlu diselamatkan melalui roh Vajra, dia bermanifestasi sebagai roh Vajra dan menguraikan Dharma kepada mereka.
Buddha, melihat keajaiban dan kekaguman di wajah semua orang, terus dengan lembut menjelaskan transformasi ajaib Bodhisattva Avalokitesvara:
“Anak-anak, welas asih Bodhisattva Avalokitesvara benar-benar mencakup semua,” kata Buddha dengan ramah.
“Kadang-kadang,” Buddha menjelaskan, “anak-anak lebih reseptif terhadap kata-kata dari anak-anak lain. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
Buddha tersenyum dan berkata: “Itu benar, Bodhisattva bermanifestasi sebagai anak laki-laki atau perempuan yang cantik untuk menjelaskan Dharma dengan cara yang dapat mereka pahami.”
“Di dunia kita,” Buddha melanjutkan, “ada banyak makhluk ajaib. Seperti dewa, naga, yaksa, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, dan beberapa makhluk yang biasanya tidak bisa kita lihat. Bagi makhluk-makhluk ini, Bodhisattva Avalokitesvara bermanifestasi sebagai salah satu dari mereka untuk mengajarkan Dharma kepada mereka.”
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia berkata: “Ada jenis roh yang sangat kuat yang disebut roh Vajra. Mereka perkasa dan melindungi Dharma. Beberapa orang khususnya memuja mereka. Bisakah kamu menebak apa yang dilakukan Bodhisattva Avalokitesvara?”
“Ya,” kata Buddha sambil tersenyum, “Bodhisattva bermanifestasi sebagai roh Vajra yang perkasa untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dharma menggunakan wujud akrab mereka.”
Mendengar ini, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir kagum. Mereka akhirnya mengerti betapa luas dan tak terbatas welas asih dan kebijaksanaan Bodhisattva Avalokitesvara. Baik itu anak-anak yang polos, makhluk ajaib, atau roh pelindung yang perkasa, Bodhisattva dapat bermanifestasi dalam bentuk mereka untuk mengajar mereka dengan cara yang paling sesuai.
“Akshayamati! Bodhisattva Avalokitesvara telah menyempurnakan kebajikan pahala seperti ini dan, mengambil semua jenis bentuk yang berbeda, berkelana ke seluruh negeri untuk menyelamatkan dan membebaskan makhluk hidup. Karena alasan ini Anda dan yang lainnya harus dengan sepenuh hati memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara. Dalam situasi menakutkan dan mendesak, Bodhisattva Avalokitesvara dapat memberikan ketidakgentaran. Itulah sebabnya di dunia Saha ini semua orang memanggilnya Sang Pemberi Ketidakgentaran.”
Pada titik ini, wajah Buddha dipenuhi dengan cinta kasih dan pujian. Melihat Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir, dia dengan lembut menyimpulkan:
“Akshayamati, lihat bagaimana Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan spiritual dan pahala yang tak terbayangkan,” kata Buddha dengan ramah. “Bodhisattva dapat berubah menjadi berbagai bentuk yang berbeda, bepergian melalui semua negeri untuk membantu dan menyelamatkan makhluk tak terhitung jumlahnya.”
Suara Buddha menjadi lebih khidmat: “Karena Bodhisattva Avalokitesvara begitu agung, kalian semua harus memberikan persembahan dan menghormatinya dengan sepenuh hati.”
Kemudian, Buddha menjelaskan: “Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kemampuan khusus lainnya. Ketika makhluk menghadapi bahaya yang menakutkan atau menemukan diri mereka dalam kesulitan mendesak, Bodhisattva dapat memberi mereka kekuatan tanpa rasa takut, membuat mereka tidak lagi takut.”
Buddha tersenyum dan berkata: “Karena alasan ini, di dunia kita yang penuh penderitaan, semua orang memanggil Bodhisattva Avalokitesvara ‘Sang Pemberi Ketidakgentaran’ - yang berarti seseorang yang dapat memberikan keberanian dan rasa aman kepada orang-orang.”
Mendengar kata-kata Buddha, Bodhisattva Akshayamati dan semua orang yang hadir sangat tersentuh oleh welas asih agung Bodhisattva Avalokitesvara. Mereka mengerti bahwa tidak peduli siapa mereka atau kesulitan apa yang mereka hadapi, jika mereka dengan tulus memanggil nama Bodhisattva Avalokitesvara, mereka akan menerima perlindungan dan bantuan Bodhisattva.
“Bodhisattva Akshayamati berkata kepada Buddha: ‘Yang Dijunungi Dunia! Saya sekarang ingin memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara.’ Dia kemudian melepas kalung mutiara berharga dari lehernya, senilai ratusan ribu ons emas, dan mempersembahkannya dengan berkata: ‘Tuan, mohon terima persembahan Dharma ini, kalung berharga ini.’ Pada saat itu Bodhisattva Avalokitesvara tidak mau menerimanya. Akshayamati sekali lagi berkata kepada Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Tuan, karena welas asih kepada kami, mohon terima kalung ini.’ Kemudian Buddha berkata kepada Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Engkau harus mengasihani Bodhisattva Akshayamati ini dan empat jenis umat, dan kepada makhluk surgawi, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kimnara, mahoraga, makhluk manusia dan bukan manusia, dan terima kalung ini.’”
Setelah Buddha selesai berbicara tentang kekuatan spiritual dan welas asih Bodhisattva Avalokitesvara, Bodhisattva Akshayamati sangat tersentuh dan memutuskan untuk mengungkapkan rasa hormatnya. Kita menyaksikan adegan yang menyentuh:
Bodhisattva Akshayamati berdiri dan dengan hormat berkata kepada Buddha: “Yang Dijunungi Dunia, saya ingin memberikan persembahan kepada Bodhisattva Avalokitesvara.”
Setelah berbicara, dia melepas kalung permata dari lehernya. Kalung ini sangat berharga, bernilai ratusan ribu ons emas. Akshayamati memegang kalung itu di tangannya, berbalik ke Bodhisattva Avalokitesvara, dan dengan tulus berkata: “Bodhisattva yang Terhormat, mohon terima kalung berharga ini sebagai persembahan Dharma.”
Namun, secara tak terduga, Bodhisattva Avalokitesvara tidak menerima hadiah ini.
Akshayamati menjadi agak cemas dan memohon lagi: “Bodhisattva yang Terhormat, mohon berwelas asih dan terima kalung ini.”
Pada saat ini, Buddha berbicara, berkata kepada Bodhisattva Avalokitesvara: “Avalokitesvara, engkau harus mengasihani niat Bodhisattva Akshayamati. Bukan hanya itu, tetapi juga demi empat kelompok murid yang hadir, serta makhluk surgawi, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kimnara, mahoraga, dan semua makhluk lainnya. Mohon terima kalung ini.”
Adegan ini menunjukkan kepada kita ketulusan dan kemurahan hati Bodhisattva Akshayamati, dan juga kerendahan hati Bodhisattva Avalokitesvara. Lebih penting lagi, kita memahami kebijaksanaan Buddha - dia mengingatkan Avalokitesvara bahwa menerima persembahan bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi untuk kepentingan semua makhluk. Kisah ini mengajarkan kita bahwa welas asih dan kebijaksanaan sejati harus mempertimbangkan manfaat semua makhluk.
“Kemudian Bodhisattva Avalokitesvara, memiliki welas asih bagi empat jenis umat dan bagi makhluk surgawi, naga, makhluk manusia dan bukan manusia dan yang lainnya, menerima kalung itu dan membaginya menjadi dua bagian. Satu bagian dia persembahkan kepada Buddha Shakyamuni dan bagian lainnya kepada stupa Buddha Banyak Harta. Akshayamati, demikianlah kekuatan supernatural dan kebebasan Bodhisattva Avalokitesvara sehingga dia berkelana sesuka hati di dunia Saha.”
Setelah mendengar kata-kata Buddha, cahaya welas asih bersinar di mata Bodhisattva Avalokitesvara. Pada saat ini, adegan yang mengharukan terungkap di hadapan semua orang:
Bodhisattva Avalokitesvara tersenyum lembut, memandang dengan penuh kasih kepada Bodhisattva Akshayamati dan semua yang hadir. Dia dengan lembut menerima kalung berharga itu, dan semua orang merasakan welas asih agung Bodhisattva.
Kemudian, Bodhisattva Avalokitesvara melakukan sesuatu yang membuat semua orang kagum. Dia dengan hati-hati membagi kalung itu menjadi dua bagian.
“Lihat,” Buddha menjelaskan, “Bodhisattva Avalokitesvara mempersembahkan setengah dari kalung itu kepada saya - Buddha Shakyamuni.”
“Dan setengah lainnya,” Buddha melanjutkan, “Bodhisattva mempersembahkan kepada stupa Buddha Banyak Harta.”
Buddha memandang Bodhisattva Akshayamati dan dengan ramah berkata: “Akshayamati, apakah kamu melihat? Bodhisattva Avalokitesvara memiliki kekuatan dan kebijaksanaan ajaib seperti itu. Dia dengan bebas membantu makhluk di dunia penderitaan ini sambil tidak lupa menghormati semua Buddha.”
Pada saat itu Bodhisattva Akshayamati mengajukan pertanyaan ini dalam bentuk syair:
Setelah Buddha selesai menceritakan kisah Bodhisattva Avalokitesvara, Bodhisattva Akshayamati masih memiliki beberapa pertanyaan. Dia memutuskan untuk mengungkapkan keingintahuannya melalui puisi yang indah. Kita menyaksikan adegan yang penuh dengan kebijaksanaan dan keindahan:
Bodhisattva Akshayamati berdiri dan dengan hormat menghadap Buddha. Dia menarik napas dalam-dalam, lalu mulai melantunkan dengan suara merdu:
Yang Dijunungi Dunia, lengkap dengan fitur-fitur indah, saya sekarang bertanya kepada Anda sekali lagi, karena alasan apa murid Buddha ini bernama Avalokitesvara? Yang Dijunungi yang diberkahi dengan fitur-fitur indah menjawab Akshayamati dalam syair: Dengarlah tindakan Avalokitesvara, yang dengan terampil merespons di semua penjuru.
Di tanah Buddha yang indah itu, sebuah dialog penuh kebijaksanaan sedang berlangsung. Bodhisattva Akshayamati masih memiliki pertanyaan, jadi dia bertanya kepada Buddha melalui puisi yang indah:
“Yang Dijunungi Dunia yang Terhormat, Anda memiliki fitur-fitur yang paling indah, hari ini saya ingin bertanya kepada Anda satu pertanyaan lagi. Mengapa murid Buddha ini disebut ‘Avalokitesvara’?”
Mendengar ini, Buddha tersenyum ramah. Dia tahu pertanyaan ini bukan hanya keraguan Bodhisattva Akshayamati, tetapi juga keingintahuan di hati semua orang. Jadi Buddha juga menjawab dalam syair:
“Akshayamati yang memiliki fitur sempurna, biarkan saya menjawab pertanyaanmu dalam syair. Dengarkan baik-baik perbuatan Avalokitesvara, bagaimana dia bermanifestasi di mana-mana untuk membantu makhluk.”
Sumpah luasnya sedalam lautan, melalui kalpa yang tak terhitung jumlahnya di luar perhitungan. Dia telah melayani ribuan juta Buddha, membuat sumpah murni yang besar. Saya akan memberitahu Anda secara singkat: mendengar namanya atau melihat tubuhnya, dengan ingatan penuh perhatian tidak sia-sia, karena itu dapat menghilangkan semua penderitaan.
Buddha melanjutkan dengan suaranya yang penuh kebijaksanaan dan welas asih:
“Sumpah Avalokitesvara sedalam lautan, tidak berubah melalui kalpa waktu yang tak terhitung jumlahnya. Sumpah-sumpah ini tak terbayangkan, di luar pemahaman kita.
Dia telah melayani miliaran Buddha, dan selama latihan panjangnya, membuat sumpah paling mulia dan murni untuk membantu semua makhluk yang menderita.
Biarkan saya memberitahu Anda secara sederhana, hanya mendengar nama Avalokitesvara, atau melihat wujud Bodhisattva, doa yang tulus pasti akan menerima tanggapan.
Jika Anda dengan tulus memanggil Avalokitesvara, doa-doa Anda tidak akan sia-sia. Kekuatan welas asih Bodhisattva tidak terbatas dan dapat menghilangkan semua penderitaan di dunia.”
Misalkan seseorang memiliki keinginan untuk menyakitimu, harus mendorongmu ke dalam lubang api besar. Pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan lubang api akan berubah menjadi kolam. Atau jika Anda harus terombang-ambing di lautan luas, diancam oleh naga, ikan, dan berbagai setan, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan ombak tidak dapat menenggelamkanmu.
Suara Buddha berlanjut, penuh dengan kehangatan dan kekuatan:
“Bayangkan jika seseorang ingin menyakitimu dengan mendorongmu ke dalam lubang api yang berkobar. Tetapi jika kamu dengan tulus melafalkan nama Avalokitesvara, keajaiban akan terjadi - lubang api akan berubah menjadi kolam yang sejuk.
Atau misalkan kamu menghadapi bahaya di laut, dikelilingi oleh naga, ikan, dan setan air yang menakutkan. Jika kamu berkonsentrasi memanggil nama Avalokitesvara, ombak besar tidak dapat menenggelamkanmu.”
Jika Anda berada di puncak Gunung Sumeru dan seseorang mendorong Anda, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan Anda akan menggantung di udara seperti matahari. Atau jika Anda dikejar oleh orang-orang jahat yang ingin melempar Anda ke bawah dari gunung berlian, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka tidak dapat menyakiti sehelai rambut pun.
Buddha melanjutkan dengan suaranya yang lembut namun kuat:
“Bayangkan kamu berdiri di puncak Gunung Sumeru yang menembus awan dan seseorang mencoba mendorongmu. Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara, kamu akan menggantung dengan mantap di udara seperti matahari.
Atau misalkan orang jahat mengejarmu dan kamu secara tidak sengaja jatuh dari gunung sekeras berlian. Jika kamu berkonsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara, bahkan sehelai rambut pun tidak akan terluka.”
Atau jika Anda dikelilingi oleh bandit jahat, masing-masing mengacungkan pisau untuk melukai Anda, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka akan tergerak oleh welas asih. Atau jika Anda menghadapi masalah dengan hukum raja, akan dihukum dengan eksekusi, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan pedang algojo akan hancur berkeping-keping.
Suara Buddha berlanjut, lembut namun tegas:
“Bayangkan kamu dikelilingi oleh orang-orang jahat memegang pisau tajam, ingin menyakitimu. Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara, keajaiban akan terjadi - orang-orang ini tiba-tiba akan menjadi ramah.
Atau misalkan kamu dipenjara secara salah dan akan dieksekusi, hidupmu tergantung pada seutas benang. Jika kamu berkonsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara, pedang eksekusi tiba-tiba akan hancur berkeping-keping.”
Atau jika dipenjara dalam pasungan dan kunci, tangan dan kaki terikat oleh belenggu, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka akan jatuh, meninggalkanmu bebas. Mantra dan berbagai racun yang dimaksudkan untuk melukai Anda, melalui kekuatan Avalokitesvara akan melambung kembali kepada mereka yang mengirimnya.
Buddha melanjutkan dengan suaranya yang lembut namun kuat:
“Bayangkan kamu dikunci di penjara, tangan dan kaki terikat oleh rantai berat. Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara, keajaiban akan terjadi - rantai akan terlepas dengan sendirinya, membebaskanmu.
Atau misalkan seseorang menggunakan kutukan atau racun, ingin menyakiti tubuhmu. Jika kamu berkonsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara, bahaya ini akan memantul kembali dan menyakiti orang yang mencoba menyakitimu.”
Jika Anda bertemu raksasa jahat, naga beracun, dan berbagai hantu, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka tidak akan berani menyakiti Anda. Jika dikelilingi oleh binatang buas dengan taring tajam dan cakar yang menakutkan, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka akan segera melarikan diri ke segala arah.
Suara Buddha berlanjut, penuh dengan kehangatan dan kekuatan:
“Bayangkan kamu bertemu raksasa yang menakutkan dalam perjalananmu, atau naga beracun dan setan menakutkan lainnya. Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara, makhluk-makhluk menakutkan ini akan kehilangan keberanian mereka untuk menyakitimu.
Misalnya, jika kamu dikelilingi oleh binatang buas, mereka membuka mulut berdarah mereka dan menunjukkan cakar tajam mereka. Jika kamu berkonsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara, binatang buas ini akan segera melarikan diri dan menghilang tanpa jejak.”
Ular berbisa dan kalajengking dengan uap beracun yang membakar seperti api, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mendengar suara itu mereka akan berbalik. Awan, guntur, kilat dan petir, hujan es jatuh dan hujan lebat, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan mereka akan segera bubar.
Suara Buddha berlanjut, lembut namun tegas:
“Bayangkan kamu bertemu ular berbisa dan kalajengking, memuntahkan uap beracun, berbahaya seperti api. Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara, makhluk-makhluk menakutkan ini akan berbalik dengan sendirinya.
Misalnya, ketika langit tertutup awan gelap, guntur menderu, kilat menyambar, dan hujan es serta hujan lebat turun. Jika kamu berkonsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara, cuaca buruk ini akan segera bubar.”
Makhluk hidup dilanda masalah, penderitaan yang tak terhitung jumlahnya menindas tubuh mereka. Kekuatan kebijaksanaan menakjubkan Avalokitesvara dapat menyelamatkan penderitaan dunia. Diberkahi dengan sempurna dengan kekuatan supernatural, secara luas memupuk kebijaksanaan dan sarana terampil. Di semua negeri dari sepuluh penjuru, tidak ada alam di mana dia tidak bermanifestasi.
Suara Buddha menjadi lebih lembut, penuh dengan welas asih:
“Anak-anak, banyak orang di dunia mengalami kesulitan, disiksa oleh penderitaan yang tak terhitung jumlahnya. Namun, Avalokitesvara memiliki kekuatan kebijaksanaan ajaib yang dapat menyelamatkan semua penderitaan dunia.”
Buddha berhenti, melihat sekeliling untuk memastikan semua orang mendengarkan dengan seksama. Kemudian dia melanjutkan: “Avalokitesvara diberkahi dengan kekuatan supernatural yang sempurna, menggunakan berbagai metode terampil untuk membantu makhluk. Di mana pun di sepuluh penjuru dunia seseorang membutuhkan bantuan, Avalokitesvara akan bermanifestasi untuk membantu mereka.”
Berbagai nasib jahat - makhluk neraka, hantu lapar, dan binatang. Penderitaan kelahiran, usia tua, penyakit dan kematian, secara bertahap dia menyebabkan mereka semua dihilangkan. Kontemplasi sejati, kontemplasi murni, kontemplasi kebijaksanaan luas. Kontemplasi welas asih dan kontemplasi baik, selalu diharapkan, selalu dipandang.
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan saat dia melanjutkan:
“Anak-anak, di dunia ini ada banyak keadaan yang menyakitkan. Beberapa jatuh ke neraka, beberapa menjadi hantu lapar, beberapa menjadi binatang. Bahkan sebagai manusia, kita harus menghadapi penderitaan kelahiran, usia tua, penyakit, dan kematian.”
Suara Buddha menjadi lebih lembut: “Tetapi kekuatan Avalokitesvara begitu besar, dia secara bertahap dapat menghilangkan penderitaan ini dan membebaskan semua makhluk.”
Dia berhenti sejenak untuk membiarkan semua orang memahami makna mendalam dari kata-kata ini, lalu melanjutkan: “Kontemplasi Avalokitesvara murni dan benar, kebijaksanaannya sedalam dan seluas lautan. Tatapannya dipenuhi dengan welas asih dan cinta, selamanya mengawasi kita masing-masing.”
Cahaya murni tanpa noda, matahari kebijaksanaan menembus semua kegelapan. Mampu menaklukkan bencana angin dan api, secara universal menerangi dunia. Tubuh welas asih bergetar seperti guntur, niat baik seperti awan besar yang menakjubkan. Menurunkan hujan dharma embun manis, memadamkan api penderitaan.
Suara Buddha menjadi lebih menginspirasi saat dia melanjutkan: “Anak-anak, Avalokitesvara seperti cahaya murni dan tanpa cela. Kebijaksanaannya seperti matahari, mampu mengusir semua kegelapan.”
Buddha tersenyum, menggunakan metafora hidup untuk menggambarkan kekuatan Avalokitesvara: “Bayangkan ketika bencana seperti badai dan api menyerang, kekuatan Avalokitesvara dapat menenangkan bahaya ini. Cahayanya menerangi seluruh dunia, membawa harapan ke setiap sudut.”
Suaranya tiba-tiba menjadi dalam, seolah meniru guntur: “Welas asih Avalokitesvara menggetarkan hati seperti guntur, kebaikannya seperti awan keberuntungan besar.”
Kemudian, nada Buddha menjadi lembut lagi: “Dari awan ini, Avalokitesvara memercikkan hujan dharma yang manis. Hujan dharma ini dapat memadamkan api penderitaan di hati kita, membawa kesejukan dan kedamaian bagi pikiran kita.”
Dalam tuntutan hukum dan perselisihan di hadapan pejabat, dalam formasi tentara yang menakutkan, pikirkan kekuatan Avalokitesvara dan semua musuh akan bubar. Suara menakjubkan Avalokitesvara, suara Brahma, suara pasang surut laut. Melampaui semua suara duniawi, oleh karena itu harus senantiasa penuh perhatian.
Tatapan Buddha menyapu seluruh pertemuan saat dia melanjutkan dengan suara lembut namun tegas: “Anak-anak, dalam hidup kita pasti menghadapi beberapa situasi yang menakutkan. Misalnya, ketika kamu terlibat dalam litigasi, berdiri di pengadilan, atau di medan perang dikelilingi oleh musuh.”
Buddha berhenti sejenak untuk membiarkan kata-kata ini meresap ke dalam hati para pendengar, lalu tersenyum dan berkata: “Tetapi jika kamu dengan tulus memanggil Avalokitesvara di dalam hatimu, hal-hal indah akan terjadi. Mereka yang menentangmu akan bubar seperti air surut.”
Suaranya menjadi lebih lembut, seolah melukis gambar yang indah: “Suara Avalokitesvara begitu indah, seperti suara Brahma dari surga, seperti ritme pasang surut laut. Suara ini melampaui semua suara duniawi, menjangkau langsung ke dalam hati orang-orang, menghibur setiap jiwa.”
Buddha melihat sekeliling, melihat hadirin mendengarkan dengan saksama. Dia berkata dengan sungguh-sungguh: “Karena Avalokitesvara begitu tak terbayangkan, kita harus terus-menerus melafalkan namanya. Dengan cara ini, tidak peduli kesulitan apa yang kita hadapi, kita dapat menerima perlindungan dan bimbingannya.”
Pikiran demi pikiran bebas dari keraguan, orang suci murni Avalokitesvara. Di saat penderitaan, kesusahan dan bahaya kematian, dapat memberikan perlindungan dan perlindungan. Lengkap dengan semua pahala, mata welas asih memandang makhluk hidup. Lautan berkah tak terukur, oleh karena itu harus bersujud dengan hormat.
Mata Buddha bersinar dengan kebijaksanaan, suaranya menjadi lebih tegas namun hangat: “Anak-anak, ketika kamu melafalkan nama Avalokitesvara, jangan memiliki keraguan sedikit pun di hatimu. Avalokitesvara adalah bodhisattva besar yang murni dan suci, kekuatannya tidak diragukan lagi.”
Buddha menghela nafas lembut, suaranya penuh simpati dan pengertian: “Di dunia ini, kita pasti menghadapi penderitaan, kesusahan, dan bahkan menghadapi ancaman kematian. Tetapi ingatlah, Avalokitesvara selalu ada di sana, menjadi dukungan dan perlindungan kita yang kokoh.”
Senyum ramah menyebar di wajahnya: “Avalokitesvara memiliki semua kebajikan baik. Dia mengawasi setiap kehidupan dengan mata welas asih, seperti seorang ibu menatap anaknya. Pahala yang dikumpulkannya seperti lautan luas, tak terduga.”
Buddha melihat sekeliling, melihat ekspresi kekaguman dan emosi di wajah para pendengar. Dia perlahan berkata: “Karena Avalokitesvara begitu agung, kita harus bersujud kepadanya dengan hormat, mengungkapkan rasa hormat dan terima kasih kita yang paling tulus.”
Pada saat itu, Bodhisattva Pemegang Bumi bangkit dari tempat duduknya dan berkata kepada Buddha: “Yang Dijunungi Dunia! Jika makhluk hidup mendengar bab tentang Bodhisattva Avalokitesvara ini, perbuatan berdaulat dari gerbang universal yang memanifestasikan kekuatan supernatural, ketahuilah bahwa pahala orang-orang ini tidaklah kecil.” Ketika Buddha membabarkan Bab Gerbang Universal ini, delapan puluh empat ribu makhluk dalam pertemuan itu semua membangkitkan pikiran anuttara-samyak-sambodhi yang tak tertandingi.
Pada saat ini, seorang bodhisattva bernama Pemegang Bumi berdiri dari tempat duduknya. Dia dengan hormat berjalan di depan Buddha, merangkapkan kedua telapak tangannya dan berkata: “Yang Dijunungi Dunia yang Terhormat, jika seseorang dapat mendengar ajaran Anda tentang Bab Avalokitesvara, memahami perbuatan berdaulat bodhisattva dan kekuatan supernatural dari manifestasi universalnya, orang ini pasti akan memperoleh pahala yang tak terukur.”
Buddha mendengar kata-kata Bodhisattva Pemegang Bumi dan mengangguk puas. Dia melihat sekeliling pada semua orang yang hadir dan berkata dengan lembut namun tegas: “Seperti yang dikatakan Bodhisattva Pemegang Bumi, mendengar pahala Avalokitesvara memang membawa manfaat besar.”
Tiba-tiba, gelombang energi yang indah menyebar ke seluruh pertemuan. Buddha tersenyum dan mengumumkan: “Sementara saya mengajarkan Bab Gerbang Universal ini, delapan puluh empat ribu makhluk dalam pertemuan telah membangkitkan pikiran pencerahan sempurna tertinggi. Ini berarti mereka telah bersumpah untuk menjadi tercerahkan seperti Avalokitesvara, membantu lebih banyak orang lolos dari penderitaan.”
Mendengar berita ini, semua orang dalam pertemuan itu sangat gembira. Beberapa menangis karena sukacita, beberapa berdiri bersorak dengan kegembiraan. Seluruh adegan dipenuhi dengan suasana sukacita dan rasa syukur. Semua orang sangat menyadari bahwa mendengarkan Buddha mengajar tentang pahala Avalokitesvara tidak hanya memberi mereka kebijaksanaan tetapi juga menanam benih Kebuddhaan di hati mereka.
Buddha memandang semua orang dengan ramah, mengetahui ajaran ini telah mencapai efek terbaik. Dia bersiap untuk membawa pertemuan dharma yang penuh keberuntungan ini ke kesimpulan yang sempurna, sambil juga menantikan lebih banyak orang memahami dan mendekat kepada Avalokitesvara yang sangat welas asih.
Reference
- Bab Gerbang Universal Bodhisattva Avalokitesvara Sutra Teratai
- Bacaan Pilihan Sutra Buddha: Bab Gerbang Universal
- YPT68 “Bodhisattva Avalokitesvara - Pelafalan Bab Gerbang Universal” Musik Spiritual | Musik Santai | Musik Buddha | Musik Meditasi | Musik Latar Tai Chi > Edisi Kolektor Diperpanjang - 2 Jam - YouTube
- Pelafalan Sutra Akhir Pekan: Melafalkan Sutra untuk Orang Tua dan Keluarga Tercinta, Mendedikasikan Pahala untuk Kedamaian dan Pembebasan. Hari Ini Melafalkan Sutra Hati, Bab Gerbang Universal, Sutra Amitabha, dan Sutra Shurangama Bab 7 - YouTube