O “Capítulo da Porta Universal do Bodhisattva Avalokitesvara” do Sutra de Lótus (abreviado como “Capítulo da Porta Universal”) discute principalmente os grandes votos e a eficácia do Bodhisattva Avalokitesvara em salvar seres sencientes, e explica como obter libertação e salvação através da fé e da recitação do nome do Bodhisattva Avalokitesvara.

Pontos Chave do Capítulo da Porta Universal

1. O Poder Compassivo de Avalokitesvara:

   • Capaz de salvar seres sencientes de vários perigos como cobras venenosas, bestas selvagens, desastres naturais, etc.
   • Capaz de resolver sofrimentos mundanos, incluindo nascimento, velhice, doença e morte.

2. A Sabedoria de Avalokitesvara:

   • Possui uma sabedoria pura e vasta.
   • Capaz de iluminar o mundo, dissipando a escuridão e a ignorância.

3. Os Poderes Sobrenaturais de Avalokitesvara:

   • Pode se manifestar nas dez direções para salvar seres sencientes.
   • Pode pacificar desastres como tempestades e incêndios.

4. Mérito do Nome de Avalokitesvara:

   • Recitar o nome de Avalokitesvara traz proteção e ajuda.
   • Pode resolver crises em situações perigosas como processos judiciais e guerras.

5. A Voz de Avalokitesvara:

   • A voz de Avalokitesvara é suprema, transcendendo todos os sons mundanos.
   • Comparada à voz de Brahma e aos sons das marés do oceano.

6. Fé e Reverência por Avalokitesvara:

   • Encoraja as pessoas a manter uma fé firme em Avalokitesvara sem dúvidas.
   • Deve-se lembrar constantemente de Avalokitesvara e fazer prostrações.

7. Mérito de Ouvir o Dharma:

   • Ouvir o Capítulo da Porta Universal traz grande mérito.
   • Quando o Buda falou este capítulo, muitos seres sencientes geraram a aspiração para a Budeidade.

Esta escritura expõe principalmente a grande compaixão e os vastos poderes espirituais do Bodhisattva Avalokitesvara, enfatizando a importância de recitar o nome de Avalokitesvara, e como a fé em Avalokitesvara pode trazer conforto e proteção às pessoas. Também destaca o mérito supremo obtido ao ouvir e estudar esta escritura.

Vídeos de Referência de Recitação do Sutra

YPT68 “Bodhisattva Avalokitesvara - Canto do Capítulo da Porta Universal” Música Espiritual | Música de Lazer | Música Budista | Música de Meditação | Música de Fundo de Tai Chi > Edição de Colecionador Estendida - 2 Horas

YPT68 “Bodhisattva Avalokitesvara - Canto do Capítulo da Porta Universal” Música Espiritual | Música de Lazer | Música Budista | Música de Meditação | Música de Fundo de Tai Chi > Edição de Colecionador Estendida - 2 Horas - YouTube

Recitação de Sutras de Fim de Semana: Recitando Sutras para Pais e Familiares Amados, Dedicando Mérito para a Paz e a Libertação. Hoje Recitando o Sutra do Coração, Capítulo da Porta Universal, Sutra de Amitabha e Sutra Shurangama Capítulo 7

Recitação de Sutras de Fim de Semana: Recitando Sutras para Pais e Familiares Amados, Dedicando Mérito para a Paz e a Libertação. Hoje Recitando o Sutra do Coração, Capítulo da Porta Universal, Sutra de Amitabha e Sutra Shurangama Capítulo 7 - YouTube

Texto Completo do Capítulo da Porta Universal do Bodhisattva Avalokitesvara

Naquele momento, o Bodhisattva Intenção Inesgotável levantou-se de seu assento, expôs seu ombro direito, juntou as palmas das mãos e voltando-se para o Buda disse: “Honrado pelo Mundo, por que razão o Bodhisattva Avalokitesvara é chamado de ‘Avalokitesvara’?” O Buda disse ao Bodhisattva Intenção Inesgotável: “Bom homem, se incontáveis centenas de milhares de milhões de seres sencientes sofrendo de todos os tipos de angústia ouvirem falar deste Bodhisattva Avalokitesvara e com toda a sua mente invocarem o seu nome, o Bodhisattva Avalokitesvara perceberá imediatamente suas vozes e todos obterão a libertação. Se alguém se apegar ao nome do Bodhisattva Avalokitesvara, mesmo que entre em um grande fogo, o fogo não o queimará, tudo através do poder sobrenatural deste Bodhisattva. Se for levado por uma grande inundação, ao invocar seu nome, chegará imediatamente a águas rasas. Se centenas de milhares de milhões de seres sencientes procurando ouro, prata, lápis-lazúli, madrepérola, ágata, coral, âmbar, pérolas e outros tesouros entrarem no grande mar, e se um vento negro soprar seus navios para fora do curso em direção à terra dos demônios rakshasa, se houver entre eles mesmo uma única pessoa que invoque o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, todos eles serão libertados de seus problemas com os rakshasas. Por esta razão ele é chamado de Avalokitesvara.”

“Se uma pessoa que enfrenta a execução invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, a espada do carrasco se quebrará em pedaços e ela obterá a libertação. Se dentro do sistema de mundos de três mil grandes milhares houver yakshas e rakshasas vindo para perturbar e atormentar as pessoas, quando ouvirem invocarem o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, esses demônios malignos nem sequer serão capazes de olhar para eles com seus olhos malignos, muito menos prejudicá-los.” “Se uma pessoa é culpada ou inocente, se ela está presa em correntes ou algemas, ao invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, todos esses laços serão cortados e ela obterá a liberdade. Se dentro do sistema de mundos de três mil grandes milhares a terra estiver cheia de inimigos, e um líder mercador guiar muitos mercadores carregando tesouros preciosos por estradas traiçoeiras, e um entre eles disser estas palavras: ‘Bons homens, não tenham medo! Vocês devem invocar com todas as suas mentes o nome do Bodhisattva Avalokitesvara. Este Bodhisattva concede destemor aos seres sencientes. Se invocarem seu nome, serão libertados desses ladrões mal-intencionados!’ Quando os mercadores ouvem isso, eles todos levantam suas vozes em uníssono, dizendo: ‘Salve o Bodhisattva Avalokitesvara!’ E porque invocam seu nome, eles podem imediatamente obter a libertação.”

“Intenção Inesgotável! A autoridade e o poder sobrenatural do Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara são tão poderosos quanto isso! Se seres sencientes que têm muito desejo sexual pensarem constante e reverentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão libertados do desejo. Se aqueles que têm muito ódio pensarem constante e reverentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão libertados do ódio. Se aqueles que são muito tolos pensarem constante e reverentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão libertados da tolice.”

“Intenção Inesgotável! O Bodhisattva Avalokitesvara possui grandes poderes sobrenaturais como estes e confere muitos benefícios. Por esta razão, os seres sencientes devem tê-lo constantemente em mente. Se uma mulher deseja ter um filho e adora e faz oferendas ao Bodhisattva Avalokitesvara, ela dará à luz um filho abençoado com mérito, virtude e sabedoria. Se ela deseja ter uma filha, ela dará à luz uma filha de boa aparência e caráter, que no passado plantou as raízes da virtude e é amada e respeitada por todos. Intenção Inesgotável! Tal é o poder do Bodhisattva Avalokitesvara. Se qualquer ser senciente prestar respeito e fizer oferendas ao Bodhisattva Avalokitesvara, sua bênção não será em vão. Portanto, todos os seres sencientes devem aceitar e manter o nome do Bodhisattva Avalokitesvara.”

“Intenção Inesgotável! Se houvesse uma pessoa que aceita e mantém os nomes de tantos bodhisattvas quanto areias em sessenta e dois milhões de rios Ganges e por toda a sua vida lhes oferece esmolas de comida e bebida, roupas, roupas de cama e remédios, o que você acha? O mérito ganho por este bom homem ou boa mulher seria abundante?” Intenção Inesgotável respondeu: “Muito abundante, Honrado pelo Mundo!” O Buda disse: “Se houver uma pessoa que aceita e mantém o nome do Bodhisattva Avalokitesvara e mesmo por apenas uma vez faz reverência e oferece esmolas, as bênçãos ganhas por essas duas pessoas seriam exatamente iguais e não se esgotariam mesmo em centenas, milhares, dez milhares, milhões de kalpas. Intenção Inesgotável! Aceitar e manter o nome do Bodhisattva Avalokitesvara traz benefícios como estes, bênçãos imensuráveis e ilimitadas!”

“O Bodhisattva Intenção Inesgotável disse ao Buda: ‘Honrado pelo Mundo, como o Bodhisattva Avalokitesvara viaja neste mundo Saha? Como ele prega o Dharma para os seres sencientes? Como ele emprega seu poder de meios hábeis?’”

O Buda disse ao Bodhisattva Intenção Inesgotável: “Bom homem, se houver seres sencientes na terra que podem ser salvos por alguém no corpo de um Buda, o Bodhisattva Avalokitesvara manifesta-se imediatamente em um corpo de Buda e prega o Dharma para eles.”

Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um Pratyekabuddha, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Pratyekabuddha e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um Sravaka, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Sravaka e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo do Rei Brahma, ele imediatamente se manifesta em um corpo do Rei Brahma e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de Shakra, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Shakra e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo do Deus do Poder Soberano (Isvara), ele imediatamente se manifesta no corpo do Deus do Poder Soberano e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo do Deus do Grande Poder Soberano (Mahesvara), ele imediatamente se manifesta no corpo do Deus do Grande Poder Soberano e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um Grande General Celestial, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Grande General Celestial e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de Vaisravana, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Vaisravana e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um rei menor, ele imediatamente se manifesta em um corpo de rei menor e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um ancião, ele imediatamente se manifesta em um corpo de ancião e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um chefe de família, ele imediatamente se manifesta em um corpo de chefe de família e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um oficial do governo, ele imediatamente se manifesta em um corpo de oficial do governo e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um Brahman, ele imediatamente se manifesta em um corpo de Brahman e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um bhikshu, bhikshuni, upasaka ou upasika, ele imediatamente se manifesta no corpo de um bhikshu, bhikshuni, upasaka ou upasika e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo da esposa de um ancião, chefe de família, oficial ou Brahman, ele imediatamente se manifesta no corpo de uma mulher e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um menino ou menina jovem, ele imediatamente se manifesta no corpo de um menino ou menina jovem e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um deva, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, ser humano ou não humano, ele imediatamente se manifesta em todas essas formas e prega o Dharma para eles.
Para aqueles que podem ser salvos por alguém no corpo de um espírito que segura o Vajra, ele imediatamente se manifesta no corpo de um espírito que segura o Vajra e prega o Dharma para eles.

“Intenção Inesgotável! O Bodhisattva Avalokitesvara alcançou tais méritos, e em várias formas viaja por todas as terras para libertar os seres sencientes. Portanto, todos vocês devem fazer oferendas com uma única mente ao Bodhisattva Avalokitesvara. Este Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara pode conceder destemor em situações de medo e dificuldade urgente. Por esta razão, neste mundo Saha todos o chamam de o Doador de Destemor.”

“O Bodhisattva Intenção Inesgotável disse ao Buda: ‘Honrado pelo Mundo, agora farei oferendas ao Bodhisattva Avalokitesvara.’ Ele então tirou de seu pescoço um colar de joias preciosas no valor de centenas de milhares de onças de ouro e o presenteou a ele, dizendo: ‘Benevolente, por favor aceite esta oferenda de Dharma de joias preciosas.’ Naquele momento, o Bodhisattva Avalokitesvara não o aceitou. Intenção Inesgotável disse novamente ao Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Benevolente, por compaixão por nós, por favor aceite este colar.’ Então o Buda disse ao Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Por compaixão pelo Bodhisattva Intenção Inesgotável e os quatro grupos de crentes, bem como os devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humanos e não humanos, você deve aceitar este colar.’”

“Então o Bodhisattva Avalokitesvara, por compaixão pelos quatro grupos e pelos devas, nagas, humanos e não humanos, aceitou o colar e o dividiu em duas partes: uma parte ele ofereceu ao Buda Shakyamuni e a outra parte ele ofereceu à estupa do Buda Muitos Tesouros (Prabhutaratna). Intenção Inesgotável! Tal é o poder sobrenatural exercido livremente pelo Bodhisattva Avalokitesvara que vaga pelo mundo Saha.”

Naquele momento, o Bodhisattva Intenção Inesgotável fez esta pergunta em verso:

Honrado pelo Mundo com marcas perfeitas,
Agora pergunto novamente sobre
Aquele filho de Buda: por que razão
Ele se chama Avalokitesvara?

O Honrado de marcas perfeitas
Respondeu em verso a Intenção Inesgotável:
Ouça a prática de Avalokitesvara,
Que responde habilmente em todos os lugares.

Seus vastos votos são profundos como o mar,
Através de kalpas além da concepção.
Servindo a muitos milhares de milhões de Budas,
Ele fez grandes votos puros.

Vou te dizer brevemente:
Ouvindo seu nome e vendo seu corpo,
Com pensamento atento não em vão,
Pode extinguir todo o sofrimento.

Mesmo se alguém tiver uma intenção prejudicial
E empurrar alguém para um poço de fogo,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
O pozo de fogo se torna um lago.

Ou se estiver à deriva em vastos mares,
Em meio a dragões, peixes e perigos de fantasmas,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
As ondas não podem afogar a pessoa.

Ou se do pico do Monte Sumeru
Alguém for empurrado para baixo por outro,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Como o sol, a pessoa mora no espaço.

Ou se perseguido por homens perversos,
E jogado da Montanha de Diamante,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Nem um único fio de cabelo será prejudicado.

Ou se cercado por bandidos cruéis,
Cada um empunhando uma faca para ferir,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Todos dão lugar à compaixão.

Ou se encontrar perseguição real,
Prestes a ser executado,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
A espada se quebra em pedaços.

Ou se preso em grilhões,
Mãos e pés amarrados por correntes,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Alguém obtém libertação naturalmente.

Através de mantras e ervas venenosas,
Destinados a prejudicar o corpo,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Eles retornam para prejudicar seu remetente.

Ou se encontrar rakshasas malignos,
Dragões venenosos e vários fantasmas,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Ninguém se atreve a prejudicar.

Se bestas ferozes cercam alguém,
Com presas afiadas e garras temíveis,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Elas fogem rapidamente em todas as direções.

Se víboras e escorpiões,
Sopram fumaça venenosa como fogo,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Ao som eles se viram e vão embora.

Quando nuvens trovejarem e relâmpagos caírem,
Granizo cair e chover muito,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Imediatamente eles se dispersam.

Quando os seres estão sitiados por dificuldades,
E oprimidos por incontáveis sofrimentos,
O poder da maravilhosa sabedoria de Avalokitesvara
Pode salvar o mundo do sofrimento.

Perfeito em poderes sobrenaturais,
Amplamente hábil em sabedoria e meios,
Através de terras nas dez direções,
Não há reino onde ele não apareça.

Todos os vários destinos malignos,
De seres do inferno, fantasmas e animais,
Os sofrimentos do nascimento, velhice, doença e morte,
São gradualmente eliminados.

Verdadeira contemplação, pura contemplação,
Contemplação de vasta sabedoria,
Contemplação compassiva e contemplação amável,
Constantemente desejado, constantemente venerado.

Luz pura sem mancha,
Sol de sabedoria destruindo a escuridão,
Subjugador de desastres, vento e fogo,
Iluminando claramente o mundo.

Corpo de compaixão, preceitos como trovões,
Mente de bondade como maravilhosas grandes nuvens,
Derramando chuva de dharma de orvalho doce,
Apagando as chamas da aflição.

Em processos judiciais e disputas perante oficiais,
Em exércitos e batalhas temíveis,
Invocando atentamente o poder de Avalokitesvara,
Todos os inimigos se dispersam e vão embora.

Som maravilhoso, Avalokitesvara,
Som de Brahma, som das marés do oceano,
Superando os sons mundanos,
Portanto, deve ser constantemente mantido em mente.

Em pensamento após pensamento, não tenha dúvida,
Avalokitesvara, o sábio puro,
Em tempos de sofrimento, angústia e perigo de morte,
Pode fornecer apoio e proteção.

Completo com todos os méritos,
Seus olhos compassivos observam os seres vivos,
Seu oceano de bênçãos é ilimitado,
Portanto, devemos nos curvar com reverência.

Naquele momento, o Bodhisattva Sustentador da Terra levantou-se de seu assento, avançou e disse ao Buda: “Honrado pelo Mundo! Se houver seres vivos que ouçam este capítulo sobre o Bodhisattva Avalokitesvara, as obras soberanas, a porta universal de manifestação e os poderes sobrenaturais, saibam que o mérito e a virtude dessas pessoas não são pequenos.” Quando o Buda falou este Capítulo da Porta Universal, oitenta e quatro mil seres vivos na assembleia despertaram a incomparável mente anuttara-samyak-sambodhi.

Tradução Vernácula do “Capítulo da Porta Universal do Bodhisattva Avalokitesvara”

Naquele momento o Bodhisattva Intenção Inesgotável levantou-se de seu assento, expôs seu ombro direito, juntou as palmas das mãos e disse ao Buda: “Honrado pelo Mundo! Por que razão o Bodhisattva Avalokitesvara é chamado Avalokitesvara?” O Buda disse ao Bodhisattva Intenção Inesgotável: “Bom homem! Se incontáveis centenas de milhares de milhões de seres vivos sofrendo de várias aflições ouvirem falar deste Bodhisattva Avalokitesvara e de todo o coração invocarem seu nome, o Bodhisattva Avalokitesvara perceberá imediatamente suas vozes e todos obterão a libertação. Se alguém mantiver o nome deste Bodhisattva Avalokitesvara, mesmo que entre em um grande fogo, o fogo não poderá queimá-lo, por causa do incrível poder espiritual deste Bodhisattva. Se for levado por grandes inundações, invocando seu nome, chegará imediatamente a águas rasas. Se centenas de milhares de milhões de seres vivos procurando ouro, prata, lápis-lazúli, madrepérola, ágata, coral, âmbar, pérolas e outros tesouros entrarem no grande mar, e se ventos negros soprarem seus navios para fora do curso para a terra dos demônios rakshasa, se houver mesmo uma pessoa que invoque o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, todos serão salvos do perigo dos rakshasas. Por esta razão ele é chamado de Avalokitesvara.”

Há muito, muito tempo atrás, em uma bela terra de Buda, havia um bodhisattva chamado Intenção Inesgotável (Akshayamati). Um dia, uma pergunta surgiu de repente em sua mente, então ele se levantou e respeitosamente perguntou ao Buda:

“Honrado pelo Mundo, sempre tive curiosidade, por que o Bodhisattva Avalokitesvara tem este nome?”

O Buda sorriu e respondeu: “Bom filho, deixe-me contar a história por trás deste nome.”

O Buda começou a explicar: “Neste mundo, há incontáveis seres sofrendo vários tipos de dor. Quando eles invocam sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, o Bodhisattva ouve imediatamente suas vozes e os ajuda a escapar de suas dificuldades.”

“Imagine”, continuou o Buda, “se alguém cair acidentalmente em chamas ardentes, contanto que invoque sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, as chamas não podem prejudicá-lo. Este é o poder milagroso do Bodhisattva Avalokitesvara!”

“Por exemplo”, o Buda deu outro exemplo, “se alguém for infelizmente levado por inundações, se invocar o Bodhisattva Avalokitesvara em seu momento de crise, encontrará águas seguras e rasas.”

O Buda também disse: “Mesmo no mar, se milhares e milhares de pessoas saírem em busca de tesouros e encontrarem tempestades terríveis, sendo seus navios soprados para ilhas de demônios rakshasa devoradores de homens. Contanto que uma pessoa no navio invoque o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, todos podem escapar do perigo.”

Finalmente, o Buda concluiu: “É precisamente porque o Bodhisattva Avalokitesvara pode ouvir os gritos dos seres e fornecer ajuda que o chamamos de ‘Avalokitesvara’ (Aquele que Observa os Sons do Mundo).”

“Além disso, se uma pessoa que está prestes a ser prejudicada invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, as facas e porretes dos atacantes se quebrarão imediatamente em pedaços, e ela será salva. Se através do sistema mundial de três mil grandes milhares estiver cheio de yakshas e rakshasas que desejam prejudicar as pessoas, ouvindo-as invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, esses espíritos malignos nem sequer serão capazes de olhar para eles com olhos malignos, muito menos prejudicá-los.” “Se uma pessoa, culpada ou inocente, que está presa em cangas, algemas e correntes invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, todas elas se quebrarão e ela será libertada imediatamente. Se através do sistema de mundos de três mil grandes milhares estiver cheio de inimigos e bandidos, e um líder mercador guiando muitos mercadores carregando tesouros valiosos passar por uma estrada perigosa, se uma pessoa entre eles clamar dizendo: ‘Bons homens! Não tenham medo, todos vocês devem de todo o coração invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara. Este Bodhisattva concede destemor aos seres vivos. Se invocarem seu nome, serão libertados destes inimigos e bandidos.’ Ouvindo isso, os mercadores todos clamaram juntos: ‘Namo Bodhisattva Avalokitesvara!’ Porque invocaram seu nome, eles imediatamente obtiveram a libertação.”

O Buda continuou a falar sobre os poderes milagrosos do Bodhisattva Avalokitesvara, sua voz cheia de compaixão e sabedoria:

“Imagine”, disse o Buda, “se alguém enfrentar um perigo mortal, com pessoas más segurando facas ou porretes querendo prejudicá-lo. Neste momento, se invocarem sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, essas armas se quebrarão imediatamente em pedaços e não poderão prejudicá-lo.”

“Mesmo em um vasto reino”, continuou o Buda, “cheio de monstros terríveis que querem prejudicar as pessoas. Mas apenas ouvindo alguém invocar o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, esses monstros não ousariam sequer olhar para essa pessoa com olhos ferozes, muito menos machucá-la.”

O Buda deu outro exemplo: “Às vezes, seja uma pessoa culpada ou inocente, ela pode ser presa com correntes. Se invocarem sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, essas correntes se quebrarão repentinamente e recuperarão sua liberdade.”

Então, o Buda contou uma história emocionante: “Imagine um grupo de mercadores carregando tesouros preciosos, prestes a viajar por uma estrada perigosa. Esta estrada está cheia de pessoas más. Neste momento, um mercador sábio disse a todos:

‘Amigos, não tenham medo! Vamos invocar sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara juntos. O Bodhisattva pode nos dar coragem e nos ajudar a escapar do perigo.’”

“Então”, disse o Buda, “todos os mercadores clamaram juntos:

‘Namo Bodhisattva Avalokitesvara!’”

“E assim”, o Buda sorriu e disse, “eles realmente passaram em segurança e escaparam da ameaça das pessoas más.”

“Intenção Inesgotável! O incrível poder espiritual do Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara é tão poderoso quanto isso. Se os seres vivos que têm muito desejo sexual pensarem constantemente e respeitarem reverentemente o Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão separados do desejo. Se aqueles com muita raiva pensarem constantemente e respeitarem reverentemente o Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão separados da raiva. Se aqueles com muita ilusão pensarem constantemente e respeitarem reverentemente o Bodhisattva Avalokitesvara, eles serão separados da ilusão.”

O Buda continuou a explicar ao Bodhisattva Intenção Inesgotável sobre os poderes inconcebíveis do Bodhisattva Avalokitesvara. Sua voz estava cheia de louvor e compaixão:

“Intenção Inesgotável”, disse o Buda suavemente, “os poderes espirituais do Bodhisattva Avalokitesvara são tão poderosos e inspiradores.”

Então, o Buda explicou: “Em nosso mundo, muitas pessoas são frequentemente incomodadas por várias aflições.”

“Por exemplo”, ilustrou o Buda, “algumas pessoas estão sempre preocupadas com desejos, incapazes de se concentrar nas coisas. No entanto, se puderem pensar frequentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, respeitarem sinceramente o Bodhisattva, gradualmente, podem libertar-se desses desejos emaranhados.”

“Também”, continuou o Buda, “algumas pessoas têm um temperamento difícil, ficando com raiva facilmente. Se puderem pensar frequentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, respeitarem sinceramente o Bodhisattva, seu temperamento melhorará e não ficarão com raiva tão facilmente.”

“E algumas pessoas”, acrescentou o Buda, “estão sempre confusas, não entendendo os princípios claramente. Se puderem pensar frequentemente no Bodhisattva Avalokitesvara, respeitarem sinceramente o Bodhisattva, suas mentes se tornarão mais claras e entenderão melhor os princípios mundanos.”

As palavras do Buda tocaram profundamente todos os presentes. Entenderam que, acreditando e respeitando sinceramente o Bodhisattva Avalokitesvara, poderiam receber a proteção e ajuda do Bodhisattva para superar várias dificuldades e aflições. Isso não apenas os encheu de respeito pelo Bodhisattva Avalokitesvara, mas também lhes deu confiança em seu caminho de prática.

“Intenção Inesgotável! O Bodhisattva Avalokitesvara tem poderes espirituais tão grandes e surpreendentes e traz tantos benefícios, portanto, os seres vivos devem tê-lo sempre em mente. Se uma mulher deseja ter um filho e adora e faz oferendas ao Bodhisattva Avalokitesvara, ela dará à luz um filho abençoado com mérito e sabedoria; se ela deseja ter uma filha, ela dará à luz uma filha com características dignas e virtuosas, que plantou raízes de virtude e é amada e respeitada por todas as pessoas. Intenção Inesgotável! O Bodhisattva Avalokitesvara tem tal poder. Se os seres vivos se curvarem respeitosamente e adorarem o Bodhisattva Avalokitesvara, suas bênçãos não serão em vão. Portanto, todos os seres vivos devem manter o nome do Bodhisattva Avalokitesvara.”

O Buda continuou a explicar ao Bodhisattva Intenção Inesgotável sobre os poderes milagrosos do Bodhisattva Avalokitesvara, sua voz cheia de amor e sabedoria:

“Intenção Inesgotável”, o Buda sorriu e disse, “o Bodhisattva Avalokitesvara tem poderes espirituais tão poderosos e pode ajudar muitas pessoas. Portanto, todos devem pensar frequentemente no Bodhisattva.”

Então, o Buda falou sobre um tópico interessante: “Você sabe? Se uma senhora realmente quer um filho, ela só precisa orar sinceramente ao Bodhisattva Avalokitesvara, fazer oferendas respeitosamente ao Bodhisattva, e ela dará à luz um filho abençoado e inteligente!”

“Da mesma forma”, continuou o Buda, “se alguém espera ter uma filha, através da adoração ao Bodhisattva Avalokitesvara, dará à luz uma filha linda e doce que todos amarão. Esta filha também terá boas virtudes, fazendo com que todos gostem e a respeitem.”

O rosto do Buda mostrou um sorriso gentil ao dizer: “Intenção Inesgotável, o Bodhisattva Avalokitesvara realmente tem poderes tão milagrosos.”

“Portanto”, concluiu o Buda, “se as pessoas adorarem respeitosamente o Bodhisattva Avalokitesvara, sua sinceridade não será em vão. Definitivamente receberão benefícios.”

Finalmente, o Buda disse solenemente: “Por esta razão, recomendo que todas as pessoas se lembrem do nome do Bodhisattva Avalokitesvara e o recitem frequentemente. Dessa forma, todos podem receber a proteção e ajuda do Bodhisattva.”

Ao ouvir as palavras do Buda, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram profundamente comovidos com a compaixão e o poder do Bodhisattva Avalokitesvara. Entenderam que, contanto que acreditassem e respeitassem sinceramente o Bodhisattva Avalokitesvara, poderiam receber a ajuda do Bodhisattva, não importa quais dificuldades encontrassem. Isso os encheu de esperança e confiança para o futuro.

“Intenção Inesgotável! Se uma pessoa mantiver os nomes de tantos bodhisattvas quanto areias em sessenta e dois milhões de rios Ganges e ao longo de sua vida lhes fizer oferendas de comida e bebida, roupas, roupas de cama e remédios, o que você acha? O mérito e a virtude deste bom homem ou boa mulher seriam grandes?” Intenção Inesgotável respondeu: “Muito grandes, Honrado pelo Mundo!” O Buda disse: “Se outra pessoa mantiver o nome do Bodhisattva Avalokitesvara e mesmo por apenas um momento fizer oferendas e adorar, as bênçãos dessas duas pessoas serão exatamente as mesmas e não se esgotarão mesmo depois de centenas de milhares de milhões de eras. Intenção Inesgotável! Manter o nome do Bodhisattva Avalokitesvara traz tais bênçãos e benefícios imensuráveis e ilimitados.”

O Buda continuou a explicar ao Bodhisattva Intenção Inesgotável, desta vez usando uma metáfora interessante para ilustrar o poder inconcebível do Bodhisattva Avalokitesvara:

“Intenção Inesgotável”, disse o Buda, “imagine se alguém se lembrasse dos nomes de tantos bodhisattvas quanto grãos de areia em sessenta e dois milhões de rios Ganges, e ao longo de sua vida lhes fizesse oferendas de comida deliciosa, roupas bonitas, roupas de cama confortáveis e vários remédios. O que você acha, quanto mérito essa pessoa acumularia?”

O Bodhisattva Intenção Inesgotável pensou por um momento e exclamou: “Uau! Honrado pelo Mundo, isso certamente seria uma enorme quantidade de mérito!”

O Buda assentiu com um sorriso e depois disse: “Mas você sabe de uma coisa? Se outra pessoa simplesmente se lembrar do nome do Bodhisattva Avalokitesvara, e mesmo que apenas brevemente adore e faça oferendas ao Bodhisattva, você consegue adivinhar o quê?”

“As bênçãos que essas duas pessoas recebem são exatamente as mesmas!”, disse o Buda, “Além disso, essas bênçãos são tão vastas que mesmo depois de incontáveis anos, elas não podem ser esgotadas!”

Os olhos do Buda brilharam com sabedoria ao concluir: “Intenção Inesgotável, você vê, apenas lembrar e recitar sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara traz grandes bênçãos inimagináveis. Essas bênçãos são tão vastas que não podem ser descritas com palavras!”

Ao ouvir isso, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram maravilhados. Finalmente entenderam o quão milagroso e precioso era o nome do Bodhisattva Avalokitesvara. A partir desse dia, todos recitaram mais devotamente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, esperando receber a proteção do Bodhisattva e bênçãos infinitas.

“O Bodhisattva Intenção Inesgotável disse ao Buda: ‘Honrado pelo Mundo, como o Bodhisattva Avalokitesvara viaja neste mundo Saha? Como ele ensina o Dharma aos seres vivos? Qual é o alcance de seus meios hábeis?’”

Depois de ouvir a explicação do Buda, o Bodhisattva Intenção Inesgotável tinha novas dúvidas em sua mente. Ele perguntou respeitosamente ao Buda:

“Honrado pelo Mundo”, disse o Bodhisattva Intenção Inesgotável, “agora sabemos quão milagroso e compassivo é o Bodhisattva Avalokitesvara. Mas tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer a você.”

O Buda olhou bondosamente para o Bodhisattva Intenção Inesgotável, encorajando-o a continuar.

O Bodhisattva Intenção Inesgotável respirou fundo e perguntou: “Como o Bodhisattva Avalokitesvara se move em nosso mundo cheio de sofrimento?”

“Além disso”, continuou perguntando, “como o Bodhisattva explica o Dharma aos seres vivos?”

Finalmente, o Bodhisattva Intenção Inesgotável fez sua pergunta mais curiosa: “Que métodos especiais o Bodhisattva Avalokitesvara usa para ajudar os seres? Você poderia nos dar mais detalhes?”

O Buda disse ao Bodhisattva Intenção Inesgotável: “Bom homem: Se os seres vivos em qualquer terra precisarem ser salvos através do corpo de um Buda, o Bodhisattva Avalokitesvara manifesta-se no corpo de um Buda e expõe o Dharma a eles.”

O Buda, ao ouvir as perguntas do Bodhisattva Intenção Inesgotável, mostrou um sorriso gentil. Ele começou a responder lentamente, sua voz gentil, mas firme:

“Bom filho”, disse o Buda, “deixe-me contar como o Bodhisattva Avalokitesvara ajuda os seres vivos.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria enquanto ele explicava: “Neste mundo, existem alguns lugares onde as pessoas são especialmente tocadas pela imagem de um Buda. O que o Bodhisattva Avalokitesvara faz por essas pessoas?”

O Buda fez uma pausa por um momento, depois disse: “O Bodhisattva milagrosamente se transforma na aparência de um Buda para aparecer diante deles!”

“Então”, continuou o Buda, “o Bodhisattva Avalokitesvara, na forma de um Buda, explica os princípios do Dharma a essas pessoas. Como as pessoas veem a forma familiar e reverenciada de um Buda, elas podem entender e aceitar melhor esses ensinamentos.”

Ouvindo isso, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram maravilhados. Eles finalmente entenderam quão profunda e incomensurável era a compaixão e sabedoria do Bodhisattva Avalokitesvara. O Bodhisattva poderia se transformar em uma variedade tão grande de formas, tudo pelo bem de ajudar os seres a entender melhor o Dharma!

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um Pratyekabuddha, ele se manifesta no corpo de um Pratyekabuddha e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um Sravaka, ele se manifesta no corpo de um Sravaka e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo do Rei Brahma, ele se manifesta no corpo do Rei Brahma e expõe o Dharma a eles.

O Buda, vendo as expressões de admiração de todos, continuou a explicar gentilmente:

“Filhos, os poderes espirituais do Bodhisattva Avalokitesvara não se limitam apenas a isso”, disse o Buda com um sorriso.

“Algumas pessoas”, explicou o Buda, “admiram particularmente os Pratyekabuddhas que praticam e alcançam a iluminação sozinhos. O que o Bodhisattva Avalokitesvara faz por essas pessoas?”

O Buda fez uma pausa, depois disse: “O Bodhisattva se transforma na aparência de um Pratyekabuddha para explicar o Dharma a eles. Dessa forma, essas pessoas podem entender e aceitar melhor os ensinamentos.”

“Também há algumas pessoas”, continuou o Buda, “que ressoam particularmente com os discípulos do Buda, os Sravakas que alcançam a iluminação através da audição do Dharma. Para essas pessoas, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta na forma de um Sravaka para ensiná-los.”

O Buda elevou ligeiramente a voz e disse: “E algumas pessoas adoram especialmente o Grande Rei Brahma dos reinos celestiais. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Isso mesmo”, disse o Buda com um sorriso, “o Bodhisattva se manifesta na forma majestosa do Rei Brahma para explicar os princípios do Dharma a essas pessoas.”

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de Shakra, ele se manifesta no corpo de Shakra e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo do Deus do Poder Soberano (Isvara), ele se manifesta no corpo do Deus do Poder Soberano e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo do Deus do Grande Poder Soberano (Mahesvara), ele se manifesta no corpo do Deus do Grande Poder Soberano e expõe o Dharma a eles.

O Buda, vendo a maravilha e admiração nos olhos de todos, continuou a explicar gentilmente:

“Filhos, as transformações espirituais do Bodhisattva Avalokitesvara estão longe de se limitar a estas”, disse o Buda com um sorriso.

“Em nosso mundo”, explicou o Buda, “algumas pessoas adoram particularmente Shakra, o Rei dos Deuses. Para essas pessoas, vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

O Buda fez uma pausa, depois disse: “Isso mesmo, o Bodhisattva se transforma na aparência majestosa do Deus Shakra para explicar os princípios do Dharma a eles.”

“Também há algumas pessoas”, continuou o Buda, “que ressoam particularmente com Isvara. Este deus pode mudar à vontade, fazendo com que muitas pessoas o admirem muito. Para essas pessoas, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta como Isvara, usando esta forma familiar para ensiná-las.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria ao dizer: “E algumas pessoas adoram especialmente Mahesvara, aquele deus ainda mais poderoso. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Sim”, disse o Buda com um sorriso, “o Bodhisattva se manifesta na forma majestosa de Mahesvara para explicar os mistérios do Dharma a essas pessoas.”

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um grande general celestial, ele se manifesta no corpo de um grande general celestial e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de Vaisravana, ele se manifesta no corpo de Vaisravana e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um rei menor, ele se manifesta no corpo de um rei menor e expõe o Dharma a eles.

O Buda, olhando para as expressões de assombro nos rostos de todos, continuou a explicar gentilmente as transformações milagrosas do Bodhisattva Avalokitesvara:

“Filhos, o Bodhisattva Avalokitesvara tem ainda mais manifestações”, disse o Buda suavemente.

“No reino celestial”, explicou o Buda, “existem poderosos exércitos e generais celestiais. Algumas pessoas adoram particularmente esses grandes generais celestiais. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

O Buda sorriu e disse: “Isso mesmo, o Bodhisattva se manifesta como um poderoso general celestial para explicar o Dharma usando esta forma.”

“Também há um deus famoso”, continuou o Buda, “chamado Vaisravana. Ele é o Rei Guardião do Norte, e muitas pessoas o respeitam. Para essas pessoas, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta na forma de Vaisravana para ensiná-las o Dharma.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria ao dizer: “Em nosso reino humano, algumas pessoas respeitam particularmente reis ou governantes locais. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Isso mesmo”, disse o Buda com um sorriso, “o Bodhisattva se manifesta na forma majestosa de um rei ou governante para explicar os princípios do Dharma usando sua aparência familiar.”

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um ancião, ele se manifesta no corpo de um ancião e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um chefe de família, ele se manifesta no corpo de um chefe de família e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um oficial do estado, ele se manifesta no corpo de um oficial do estado e expõe o Dharma a eles.

O Buda, vendo a maravilha e admiração nos rostos de todos, continuou a explicar gentilmente as transformações milagrosas do Bodhisattva Avalokitesvara:

“Filhos, o Bodhisattva Avalokitesvara tem ainda mais manifestações”, disse o Buda suavemente. “Vamos ver como o Bodhisattva ajuda diferentes pessoas em nossa sociedade humana.”

“Em nossas cidades”, explicou o Buda, “existem anciãos respeitados que são velhos e ricos em experiência, profundamente respeitados por outros. Algumas pessoas desejam particularmente ouvir os ensinamentos desses anciãos. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

O Buda sorriu e disse: “Sim, o Bodhisattva se manifesta como um ancião benévolo para explicar o Dharma usando esta forma.”

“Também há algumas pessoas”, continuou o Buda, “que respeitam particularmente chefes de família ricos que não estão apegados à fama e fortuna. Para essas pessoas, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta na forma de um chefe de família para ensiná-las o Dharma.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria ao dizer: “Na corte imperial, algumas pessoas respeitam particularmente oficiais justos. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Isso mesmo”, disse o Buda com um sorriso, “o Bodhisattva se manifesta como um oficial justo para explicar os princípios do Dharma usando sua forma familiar.”

Ouvindo isso, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram maravilhados. Eles finalmente entenderam quão detalhada e sutil era a compaixão e sabedoria do Bodhisattva Avalokitesvara. Fosse um ancião respeitado, um chefe de família caridoso ou um oficial justo, o Bodhisattva poderia se manifestar em sua forma para ensinar os seres da maneira mais apropriada.

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um Brahman, ele se manifesta no corpo de um Brahman e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um monge, monja, leigo ou leiga, ele se manifesta como um monge, monja, leigo ou leiga e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo da esposa de um ancião, chefe de família, oficial do estado ou Brahman, ele se manifesta em forma feminina e expõe o Dharma a eles.

O Buda, vendo a compreensão e admiração brilharem nos olhos de todos, continuou a explicar gentilmente as transformações milagrosas do Bodhisattva Avalokitesvara:

“Filhos, ainda há mais para aprender sobre a compaixão e sabedoria do Bodhisattva Avalokitesvara”, disse o Buda suavemente.

“Na Índia”, explicou o Buda, “existe um grupo chamado Brahmanes que se especializa em estudar escrituras antigas. Algumas pessoas respeitam particularmente esses Brahmanes. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

O Buda sorriu e disse: “Isso mesmo, o Bodhisattva se manifesta como um Brahman erudito para explicar o Dharma usando esta forma.”

“Em nossa comunidade budista”, continuou o Buda, “existem monges e monjas ordenados, bem como praticantes leigos chamados upasakas e upasikas. Para essas pessoas, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta como um deles para ensinar os preceitos mais profundos do Buda.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria ao dizer: “Às vezes, as mulheres são mais receptivas aos ensinamentos de outras mulheres. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Sim”, disse o Buda com um sorriso, “seja a esposa de um ancião, chefe de família, oficial ou Brahman, sempre que as mulheres são mais receptivas, o Bodhisattva se manifesta em forma feminina para explicar os princípios do Dharma usando sua aparência familiar.”

Ouvindo isso, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram maravilhados. Eles finalmente entenderam quão abrangente e detalhada era a compaixão e sabedoria do Bodhisattva Avalokitesvara. Fossem Brahmanes eruditos, devotos budistas ou mulheres de várias origens, o Bodhisattva poderia se manifestar em sua forma para ensinar os seres da maneira mais apropriada.

Se os seres vivos precisarem ser salvos através do corpo de um menino ou menina, ele se manifesta como um menino ou menina e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através de um deva, naga, yaksha, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, ser humano ou não humano, ele se manifesta em todas essas formas e expõe o Dharma a eles. Se os seres vivos precisarem ser salvos através de um espírito Vajra, ele se manifesta como um espírito Vajra e expõe o Dharma a eles.

O Buda, vendo a maravilha e admiração nos rostos de todos, continuou a explicar suavemente as transformações milagrosas do Bodhisattva Avalokitesvara:

“Filhos, a compaixão do Bodhisattva Avalokitesvara é verdadeiramente onimoda”, disse o Buda bondosamente.

“Às vezes”, explicou o Buda, “as crianças são mais receptivas às palavras de outras crianças. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

O Buda sorriu e disse: “Isso mesmo, o Bodhisattva se manifesta como um menino ou menina encantadores para explicar o Dharma de uma maneira que possam entender.”

“Em nosso mundo”, continuou o Buda, “existem muitos seres mágicos. Como devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas e alguns seres que normalmente não podemos ver. Para esses seres, o Bodhisattva Avalokitesvara se manifesta como um deles para ensinar o Dharma a eles.”

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria ao dizer: “Existe um tipo muito poderoso de espírito chamado espírito Vajra. Eles são poderosos e protegem o Dharma. Algumas pessoas os adoram particularmente. Vocês conseguem adivinhar o que o Bodhisattva Avalokitesvara faz?”

“Sim”, disse o Buda com um sorriso, “o Bodhisattva se manifesta como um poderoso espírito Vajra para explicar os princípios do Dharma usando sua forma familiar.”

Ouvindo isso, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram maravilhados. Eles finalmente entenderam quão vasta e ilimitada era a compaixão e sabedoria do Bodhisattva Avalokitesvara. Fossem crianças inocentes, seres mágicos ou poderosos espíritos guardiões, o Bodhisattva poderia se manifestar em sua forma para ensinar a eles da maneira mais apropriada.

“Intenção Inesgotável! O Bodhisattva Avalokitesvara aperfeiçoou o mérito e a virtude desta maneira e, adotando todo tipo de formas diferentes, viaja por todas as terras para salvar e libertar os seres vivos. Por esta razão, você e os outros devem com uma mente decidida fazer oferendas ao Bodhisattva Avalokitesvara. Em situações assustadoras e urgentes, o Bodhisattva Avalokitesvara pode conceder destemor. É por isso que neste mundo Saha todos o chamam de o Doador de Destemor.”

Neste ponto, o rosto do Buda se encheu de bondade amorosa e louvor. Olhando para o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes, ele concluiu suavemente:

“Intenção Inesgotável, veja como o Bodhisattva Avalokitesvara tem poderes espirituais e méritos tão inimagináveis”, disse o Buda bondosamente. “O Bodhisattva pode se transformar em várias formas diferentes, viajando por todas as terras para ajudar e salvar incontáveis seres.”

A voz do Buda tornou-se mais solene: “Como o Bodhisattva Avalokitesvara é tão grande, todos vocês devem fazer oferendas e respeitá-lo de todo o coração.”

Então, o Buda explicou: “O Bodhisattva Avalokitesvara tem outra habilidade especial. Quando os seres enfrentam perigos aterrorizantes ou se encontram em dificuldades urgentes, o Bodhisattva pode dar-lhes força destemida, fazendo com que não tenham mais medo.”

O Buda sorriu e disse: “Por esta razão, em nosso mundo cheio de sofrimento, todos chamam o Bodhisattva Avalokitesvara de ‘O Doador de Destemor’, o que significa alguém que pode dar às pessoas coragem e uma sensação de segurança.”

Ouvindo as palavras do Buda, o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes ficaram profundamente comovidos com a grande compaixão do Bodhisattva Avalokitesvara. Entenderam que não importa quem fossem ou que dificuldades enfrentassem, se invocassem sinceramente o nome do Bodhisattva Avalokitesvara, receberiam a proteção e ajuda do Bodhisattva.

“O Bodhisattva Intenção Inesgotável disse ao Buda: ‘Honrado pelo Mundo! Agora desejo fazer uma oferenda ao Bodhisattva Avalokitesvara.’ Ele então desabotoou um colar de pérolas preciosas de seu pescoço, no valor de centenas de milhares de onças de ouro, e o ofereceu dizendo: ‘Senhor, por favor, aceite esta oferenda de Dharma, este colar precioso.’ Naquele momento, o Bodhisattva Avalokitesvara não o aceitou. Intenção Inesgotável disse mais uma vez ao Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Senhor, por piedade de nós, por favor, aceite este colar.’ Então o Buda disse ao Bodhisattva Avalokitesvara: ‘Você deve ter piedade deste Bodhisattva Intenção Inesgotável e dos quatro tipos de crentes, e dos seres celestiais, dragões, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, seres humanos e não humanos, e aceitar este colar.’”

Depois que o Buda terminou de falar sobre os poderes espirituais e a compaixão do Bodhisattva Avalokitesvara, o Bodhisattva Intenção Inesgotável ficou profundamente comovido e decidiu expressar seu respeito. Testemunhamos uma cena comovente:

O Bodhisattva Intenção Inesgotável levantou-se e disse respeitosamente ao Buda: “Honrado pelo Mundo, quero fazer uma oferenda ao Bodhisattva Avalokitesvara.”

Depois de falar, ele tirou um colar de pedras preciosas do pescoço. Este colar era extremamente valioso, valendo centenas de milhares de onças de ouro. Intenção Inesgotável segurou o colar nas mãos, virou-se para o Bodhisattva Avalokitesvara e disse sinceramente: “Venerável Bodhisattva, por favor aceite este colar precioso como uma oferenda de Dharma.”

No entanto, inesperadamente, o Bodhisattva Avalokitesvara não aceitou este presente.

Intenção Inesgotável ficou um pouco ansioso e implorou novamente: “Venerável Bodhisattva, por favor seja compassivo e aceite este colar.”

Neste momento, o Buda falou, dizendo ao Bodhisattva Avalokitesvara: “Avalokitesvara, você deve ter piedade das intenções do Bodhisattva Intenção Inesgotável. Não só isso, mas também pelo bem dos quatro grupos de discípulos presentes, bem como dos seres celestiais, dragões, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas e todos os outros seres. Por favor, aceite este colar.”

Esta cena nos mostrou a sinceridade e generosidade do Bodhisattva Intenção Inesgotável, e também a modéstia do Bodhisattva Avalokitesvara. Mais importante, entendemos a sabedoria do Buda: ele lembrou Avalokitesvara que aceitar oferendas não é apenas para si mesmo, mas para o benefício de todos os seres. Esta história nos ensina que a verdadeira compaixão e sabedoria devem considerar o benefício de todos os seres.

“Então o Bodhisattva Avalokitesvara, tendo piedade pelos quatro tipos de crentes e pelos seres celestiais, dragões, seres humanos e não humanos e os outros, aceitou o colar e o dividiu em duas partes. Uma parte ele ofereceu ao Buda Shakyamuni e a outra à estupa do Buda Muitos Tesouros. Intenção Inesgotável, tais são os poderes sobrenaturais e a liberdade do Bodhisattva Avalokitesvara que vaga à vontade no mundo Saha.”

Depois de ouvir as palavras do Buda, a luz da compaixão brilhou nos olhos do Bodhisattva Avalokitesvara. Neste momento, uma cena comovente se desenrolou diante de todos:

O Bodhisattva Avalokitesvara sorriu suavemente, olhando com amor para o Bodhisattva Intenção Inesgotável e todos os presentes. Ele aceitou gentilmente o colar valioso, e todos sentiram a grande compaixão do Bodhisattva.

Então, o Bodhisattva Avalokitesvara fez algo que surpreendeu a todos. Ele cuidadosamente dividiu o colar em duas metades.

“Olhem”, explicou o Buda, “o Bodhisattva Avalokitesvara ofereceu metade do colar a mim, o Buda Shakyamuni.”

“E a outra metade”, continuou o Buda, “o Bodhisattva ofereceu à estupa do Buda Muitos Tesouros.”

O Buda olhou para o Bodhisattva Intenção Inesgotável e disse bondosamente: “Intenção Inesgotável, você vê? O Bodhisattva Avalokitesvara tem tais poderes mágicos e sabedoria. Ele ajuda livremente os seres neste mundo de sofrimento sem esquecer de respeitar todos os Budas.”

Naquele momento, o Bodhisattva Intenção Inesgotável levantou esta questão em verso:

Depois que o Buda terminou de contar a história do Bodhisattva Avalokitesvara, o Bodhisattva Intenção Inesgotável ainda tinha algumas perguntas. Ele decidiu expressar sua curiosidade através de um belo poema. Testemunhamos uma cena cheia de sabedoria e beleza:

O Bodhisattva Intenção Inesgotável levantou-se e respeitosamente enfrentou o Buda. Ele respirou fundo, depois começou a cantar com voz melodiosa:

Honrado pelo Mundo, completo com características maravilhosas, pergunto-lhe agora mais uma vez, por que razão este discípulo de Buda se chama Avalokitesvara? O Honrado dotado de características maravilhosas respondeu a Intenção Inesgotável em verso: Ouça as ações de Avalokitesvara, que responde habilmente em todos os cantos.

Naquela bela terra de Buda, um diálogo cheio de sabedoria estava se desenrolando. O Bodhisattva Intenção Inesgotável ainda tinha perguntas, então perguntou ao Buda através de um belo poema:

“Respeitado Honrado pelo Mundo, você tem as características mais maravilhosas, hoje quero fazer mais uma pergunta. Por que este discípulo de Buda se chama ‘Avalokitesvara’?”

Ouvindo isso, o Buda sorriu bondosamente. Ele sabia que esta pergunta não era apenas a dúvida do Bodhisattva Intenção Inesgotável, mas também a curiosidade nos corações de todos. Então o Buda também respondeu em verso:

“Intenção Inesgotável que tem características perfeitas, deixe-me responder sua pergunta em verso. Ouça atentamente as ações de Avalokitesvara, como ele se manifesta em todos os lugares para ajudar os seres.”

Seus vastos votos são profundos como o oceano, através de incontáveis kalpas além de qualquer estimativa. Tendo assistido a muitos milhares de milhões de Budas, ele fez um grande voto puro. Eu lhe direi brevemente: ouvir seu nome ou ver seu corpo, com lembrança consciente não é em vão, pois pode extinguir todo sofrimento.

O Buda continuou com sua voz cheia de sabedoria e compaixão:

“Os votos de Avalokitesvara são tão profundos quanto o oceano, imutáveis através de incontáveis kalpas de tempo. Esses votos são inimagináveis, além da nossa compreensão.

Ele serviu a bilhões de Budas e, durante sua longa prática, fez os votos mais nobres e puros para ajudar todos os seres sofredores.

Deixe-me dizer-lhe simplesmente, apenas ouvindo o nome de Avalokitesvara, ou vendo a forma do Bodhisattva, orações sinceras certamente receberão uma resposta.

Se você invocar sinceramente Avalokitesvara, suas orações não serão em vão. O poder da compaixão do Bodhisattva é ilimitado e pode eliminar todo o sofrimento no mundo.”

Suponha que alguém concebesse um desejo de prejudicá-lo, deveria empurrá-lo para uma grande cova de fogo. Pense no poder de Avalokitesvara e a cova de fogo mudará para um lago. Ou se você estivesse à deriva no grande oceano, ameaçado por dragões, peixes e vários demônios, pense no poder de Avalokitesvara e as ondas não podem afogá-lo.

A voz do Buda continuou, cheia de calor e poder:

“Imagine se alguém quisesse machucá-lo empurrando-o para uma cova de fogo ardente. Mas se você recitar sinceramente o nome de Avalokitesvara, um milagre acontecerá: a cova de fogo se transformará em um lago fresco.

Ou suponha que você encontre perigo no mar, cercado por dragões, peixes e outros demônios da água aterrorizantes. Se você se concentrar em invocar o nome de Avalokitesvara, as ondas enormes não podem afogá-lo.”

Se você estiver no pico do Monte Sumeru e alguém o empurrar, pense no poder de Avalokitesvara e você ficará pendurado no ar como o sol. Ou se você for perseguido por pessoas más que querem jogá-lo da montanha de diamante, pense no poder de Avalokitesvara e eles não podem prejudicar um único fio de cabelo.

O Buda continuou com sua voz suave, mas poderosa:

“Imagine que você está no pico do Monte Sumeru, que penetra as nuvens, e alguém tenta empurrá-lo. Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara, ficará pendurado no ar como o sol.

Ou suponha que pessoas más o persigam e você acidentalmente caia de uma montanha tão dura quanto diamante. Se você se concentrar em recitar o nome de Avalokitesvara, nem um único fio de cabelo será prejudicado.”

Ou se você estiver cercado por bandidos cruéis, cada um brandindo uma faca para ferir você, pense no poder de Avalokitesvara e eles serão movidos à compaixão. Ou se você encontrar problemas com a lei do rei, prestes a encontrar sua punição por execução, pense no poder de Avalokitesvara e a espada do carrasco se quebrará em pedaços.

A voz do Buda continuou, suave, mas firme:

“Imagine que você está cercado por pessoas más segurando facas afiadas, querendo machucá-lo. Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara, um milagre acontecerá: essas pessoas de repente se tornarão amigáveis.

Ou suponha que você seja preso injustamente e esteja prestes a ser executado, sua vida por um fio. Se você se concentrar em recitar o nome de Avalokitesvara, a espada de execução de repente se quebrará em pedaços.”

Ou se você estiver preso em cangas e cadeados, mãos e pés amarrados por grilhões, pense no poder de Avalokitesvara e eles cairão, deixando-o livre. Feitiços e vários venenos destinados a prejudicar seu corpo, através do poder de Avalokitesvara, voltarão para aqueles que os enviaram.

O Buda continuou com sua voz suave, mas poderosa:

“Imagine que você está trancado em uma prisão, mãos e pés amarrados por correntes pesadas. Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara, um milagre acontecerá: as correntes cairão sozinhas, libertando-o.

Ou suponha que alguém use maldições ou veneno, querendo prejudicar seu corpo. Se você se concentrar em recitar o nome de Avalokitesvara, esse dano voltará e ferirá a pessoa que tentou machucá-lo.”

Se você encontrar rakshasas malignos, dragões venenosos e vários fantasmas, pense no poder de Avalokitesvara e eles não ousarão prejudicá-lo. Se você estiver cercado por bestas selvagens com presas afiadas e garras aterrorizantes, pense no poder de Avalokitesvara e elas fugirão rapidamente em todas as direções.

A voz do Buda continuou, cheia de calor e poder:

“Imagine que você encontra rakshasas aterrorizantes em sua jornada, ou dragões venenosos e outros demônios assustadores. Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara, essas criaturas aterrorizantes perderão a coragem de machucá-lo.

Por exemplo, se você estiver cercado por bestas selvagens, abrindo suas bocas sangrentas e mostrando suas garras afiadas. Se você se concentrar em recitar o nome de Avalokitesvara, essas bestas selvagens fugirão imediatamente e desaparecerão sem deixar rastro.”

Víboras e escorpiões com vapores venenosos queimando como fogo, pense no poder de Avalokitesvara e ao som de sua voz eles voltarão. Nuvens, trovões, relâmpagos e raios, granizo caindo e chovendo muito, pense no poder de Avalokitesvara e eles se dispersarão instantaneamente.

A voz do Buda continuou, suave, mas firme:

“Imagine que você encontra cobras venenosas e escorpiões, cuspindo vapores venenosos, perigosos como fogo. Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara, essas criaturas aterrorizantes voltarão por conta própria.

Por exemplo, quando o céu está coberto de nuvens escuras, trovões rugem, relâmpagos brilham, e granizo e chuva forte caem. Se você se concentrar em recitar o nome de Avalokitesvara, esse mau tempo se dispersará imediatamente.”

Os seres vivos estão sitiados por problemas, inúmeros sofrimentos oprimem seus corpos. O poder da maravilhosa sabedoria de Avalokitesvara pode salvar o sofrimento do mundo. Dotado perfeitamente de poderes sobrenaturais, pratica amplamente a sabedoria e os meios hábeis. Em todas as terras das dez direções, não há reino onde ele não se manifeste.

A voz do Buda tornou-se mais suave, cheia de compaixão:

“Filhos, muitas pessoas no mundo encontram dificuldades, torturadas por inúmeros sofrimentos. No entanto, Avalokitesvara tem o poder da sabedoria milagrosa que pode salvar todo o sofrimento do mundo.”

O Buda fez uma pausa, olhando em volta para garantir que todos estivessem ouvindo atentamente. Então ele continuou: “Avalokitesvara é dotado de poderes sobrenaturais perfeitos, usando vários métodos hábeis para ajudar os seres. Não importa onde nas dez direções do mundo alguém precise de ajuda, Avalokitesvara se manifestará para ajudá-lo.”

Os vários destinos malignos: seres do inferno, fantasmas famintos e bestas. Os sofrimentos do nascimento, velhice, doença e morte, gradualmente faz com que todos sejam eliminados. Verdadiera contemplação, pura contemplação, ampla contemplação de sabedoria. Contemplação compassiva e contemplação amável, sempre desejada, sempre admirada.

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria enquanto continuava:

“Filhos, neste mundo existem muitos estados dolorosos. Alguns caem no inferno, alguns se tornam fantasmas famintos, alguns se tornam animais. Mesmo como humanos, temos que enfrentar os sofrimentos do nascimento, velhice, doença e morte.”

A voz do Buda tornou-se mais suave: “Mas o poder de Avalokitesvara é tão grande, que ele pode gradualmente eliminar esses sofrimentos e libertar todos os seres.”

Ele fez uma pausa por um momento para permitir que todos compreendessem o significado profundo dessas palavras, depois continuou: “A contemplação de Avalokitesvara é pura e verdadeira, sua sabedoria é tão profunda e vasta quanto o oceano. Seu olhar está cheio de compaixão e amor, sempre cuidando de cada um de nós.”

Luz pura sem mancha, sol de sabedoria quebrando toda escuridão. Capaz de subjugar o desastre do vento e do fogo, iluminando universalmente o mundo. Corpo compassivo tremendo como um trovão, intenção amável como uma maravilhosa grande nuvem. Chovendo chuva de dharma de orvalho doce, extinguindo as chamas da aflição.

A voz do Buda tornou-se mais inspiradora enquanto continuava: “Filhos, Avalokitesvara é como uma luz pura e impecável. Sua sabedoria é como o sol, capaz de dissipar toda a escuridão.”

O Buda sorriu, usando metáforas vivas para descrever o poder de Avalokitesvara: “Imagine quando desastres como tempestades e incêndios atingem, o poder de Avalokitesvara pode pacificar esses perigos. Sua luz ilumina o mundo inteiro, trazendo esperança para cada canto.”

Sua voz de repente tornou-se profunda, como imitando um trovão: “A compaixão de Avalokitesvara abala o coração como um trovão, sua bondade é como nuvens auspiciosas maciças.”

Então, o tom do Buda tornou-se suave novamente: “Dessas nuvens, Avalokitesvara borrifa chuva de dharma doce. Esta chuva de dharma pode extinguir o fogo do sofrimento em nossos corações, trazendo frescor e paz para nossas mentes.”

Em processos judiciais e disputas perante oficiais, em formações de exército temíveis, pense no poder de Avalokitesvara e todos os inimigos se dispersarão. Maravilhosa voz de Avalokitesvara, voz de Brahma, voz da maré do mar. Superando todas as vozes mundanas, portanto, deve ser mantida sempre em mente.

O olhar do Buda varreu a assembleia enquanto continuava com uma voz suave, mas firme: “Filhos, na vida inevitavelmente encontramos algumas situações assustadoras. Por exemplo, quando você está envolvido em litígio, em pé no tribunal, ou em um campo de batalha cercado por inimigos.”

O Buda fez uma pausa para deixar essas palavras penetrarem nos corações dos ouvintes, depois sorriu e disse: “Mas se você invocar sinceramente Avalokitesvara em seu coração, coisas maravilhosas acontecerão. Aqueles que se opõem a você se dispersarão como a maré baixa.”

Sua voz tornou-se mais suave, como pintando uma bela imagem: “A voz de Avalokitesvara é tão bonita, como a voz de Brahma do céu, como o ritmo das marés do oceano. Esta voz transcende todos os sons mundanos, alcançando diretamente os corações das pessoas, confortando cada alma.”

O Buda olhou em volta, vendo a audiência ouvindo atentamente. Ele disse solenemente: “Como Avalokitesvara é tão inconcebível, devemos recitar constantemente seu nome. Dessa forma, não importa as dificuldades que enfrentemos, podemos receber sua proteção e orientação.”

Pensamento após pensamento livre de dúvida, Avalokitesvara o santo puro. Em tempos de sofrimento, angústia e perigo de morte, pode fornecer refúgio e proteção. Completo com todos os méritos, olhos compassivos olhando para os seres vivos. Oceano de bênçãos imensurável, portanto, deve se curvar com reverência.

Os olhos do Buda brilhavam com sabedoria, sua voz tornando-se mais firme, mas calorosa: “Filhos, quando recitarem o nome de Avalokitesvara, não tenham a menor dúvida em seus corações. Avalokitesvara é um grande bodhisattva puro e santo, seu poder está além de qualquer dúvida.”

O Buda suspirou suavemente, sua voz cheia de simpatia e compreensão: “Neste mundo, inevitavelmente encontramos sofrimento, angústia e até enfrentamos ameaças de morte. Mas lembrem-se, Avalokitesvara está sempre lá, sendo nosso firme apoio e refúgio.”

Um sorriso gentil se espalhou por seu rosto: “Avalokitesvara possui todas as boas virtudes. Ele cuida de cada vida com olhos compassivos, como uma mãe olhando para seu filho. O mérito que ele acumulou é como um vasto oceano, insondável.”

O Buda olhou em volta, vendo as expressões de admiração e emoção nos rostos dos ouvintes. Ele disse lentamente: “Como Avalokitesvara é tão grande, devemos nos curvar a ele com respeito, expressando nosso mais sincero respeito e gratidão.”

Naquele momento, o Bodhisattva Sustentador da Terra levantou-se de seu assento e disse ao Buda: “Honrado pelo Mundo! Se houver seres vivos que ouçam este capítulo sobre o Bodhisattva Avalokitesvara, as obras soberanas da porta universal manifestando poderes sobrenaturais, saibam que o mérito dessas pessoas não é pequeno.” Quando o Buda falou este Capítulo da Porta Universal, oitenta e quatro mil seres na assembleia despertaram a incomparável mente anuttara-samyak-sambodhi.

Neste momento, um bodhisattva chamado Sustentador da Terra levantou-se de seu assento. Ele caminhou respeitosamente em frente ao Buda, juntou as palmas das mãos e disse: “Respeitado Honrado pelo Mundo, se alguém puder ouvir seu ensinamento sobre o Capítulo de Avalokitesvara, entender as obras soberanas do bodhisattva e os poderes sobrenaturais de sua manifestação universal, essa pessoa certamente ganhará mérito imensurável.”

O Buda ouviu as palavras do Bodhisattva Sustentador da Terra e assentiu com satisfação. Ele olhou para todos os presentes e disse suavemente, mas com firmeza: “Como disse o Bodhisattva Sustentador da Terra, ouvir o mérito de Avalokitesvara traz realmente grandes benefícios.”

De repente, uma onda maravilhosa de energia se espalhou por toda a assembleia. O Buda sorriu e anunciou: “Enquanto eu ensinava este Capítulo da Porta Universal, oitenta e quatro mil seres na assembleia despertaram a mente da iluminação perfeita suprema. Isso significa que eles prometeram tornar-se iluminados como Avalokitesvara, ajudando mais pessoas a escapar do sofrimento.”

Ouvindo esta notícia, todos na assembleia ficaram muito felizes. Alguns choraram de alegria, outros se levantaram torcendo com entusiasmo. Toda a cena foi preenchida com uma atmosfera de alegria e gratidão. Todos estavam profundamente conscientes de que ouvir o Buda ensinar sobre o mérito de Avalokitesvara não apenas lhes deu sabedoria, mas também plantou a semente da Budeidade em seus corações.

O Buda olhou para todos com bondade, sabendo que este ensinamento já havia alcançado o melhor efeito. Ele se preparou para levar esta reunião auspiciosa de dharma a uma conclusão perfeita, enquanto também esperava que mais pessoas entendessem e se aproximassem do imensamente compassivo Avalokitesvara.

Reference

• Capítulo da Porta Universal do Bodhisattva Avalokitesvara do Sutra de Lótus
• Leituras Selecionadas de Sutras Budistas: Capítulo da Porta Universal
• YPT68 “Bodhisattva Avalokitesvara - Canto do Capítulo da Porta Universal” Música Espiritual | Música de Lazer | Música Budista | Música de Meditação | Música de Fundo de Tai Chi > Edição de Colecionador Estendida - 2 Horas - YouTube
• Recitação de Sutras de Fim de Semana: Recitando Sutras para Pais e Familiares Amados, Dedicando Mérito para a Paz e a Libertação. Hoje Recitando o Sutra do Coração, Capítulo da Porta Universal, Sutra de Amitabha e Sutra Shurangama Capítulo 7 - YouTube