Photo by Art Institute of Chicago on Unsplash
Resumen de puntos clave del “Mantra de Empoderamiento del Buda de la Medicina (Mantra del Buda de la Medicina)”
-
Propósito del mantra:
- El Mantra del Buda de la Medicina se utiliza principalmente para pedir salud, eliminar enfermedades y dolores, y desear que todos los seres vivos puedan obtener felicidad.
-
Estructura del mantra:
- El mantra se divide en dos partes: la primera mitad es un refugio en el Buda de la Medicina, y la segunda mitad es una súplica por el poder de las medicinas para curar los sufrimientos de los seres vivos.
-
Méritos de la recitación:
- Recitar el Mantra del Buda de la Medicina puede traer bendiciones para uno mismo o para otros, ayudar a eliminar enfermedades, prolongar la vida y permitir el renacimiento en la Tierra Pura en el momento de la muerte.
-
Personas a las que se aplica:
- Para bendecirse a uno mismo: Se puede recitar para buscar buena fortuna cuando se enfrentan dificultades en la vida.
- Para bendecir a otros: Cuando amigos y familiares sufren enfermedades, se puede recitar sinceramente por ellos, pidiendo la ayuda del Buda de la Medicina.
- Para bendecir a los fallecidos: Se puede recitar para amigos, familiares o ancestros recién fallecidos, bendiciendo su renacimiento en la Tierra Pura.
-
Método de recitación:
- Al recitar, se debe mantener la sinceridad y se puede visualizar la imagen del Buda de la Medicina para fortalecer el efecto del mantra.
-
Los deseos del Buda de la Medicina:
- El Buda de la Medicina hizo doce votos destinados a satisfacer las diversas necesidades de los seres vivos, estos votos son la fuente del poder del mantra.
-
Dedicación de méritos:
- Después de la recitación, se pueden dedicar los méritos a amigos y familiares que necesiten ayuda o a todos los seres vivos, lo que puede resultar en mayores bendiciones.
Video de referencia para recitar el “Mantra de Empoderamiento del Buda de la Medicina (Mantra del Buda de la Medicina)”
藥師灌頂真言(藥師咒) Auspicious Mantra of the Medicine Buddha #MedicineBuddha - YouTube
藥師灌頂真言(藥師咒) Auspicious Mantra of the Medicine Buddha #MedicineBuddha - YouTube
佛光山梵唄 《藥師灌頂真言》一人一天108遍 至心誦持藥師咒～回向給眾生皆能健康平安～幫自己也幫家人祈福 - YouTube
佛光山梵唄 《藥師灌頂真言》一人一天108遍 至心誦持藥師咒～回向給眾生皆能健康平安～幫自己也幫家人祈福 - YouTube
Texto completo y traducción del “Mantra de Empoderamiento del Buda de la Medicina (Mantra del Buda de la Medicina)”
| Texto original | Pronunciación en inglés | Significado |
|---|---|---|
| 南無薄伽伐帝 | Namo Bhagavate | Me refugio en el Buda de la Medicina |
| 鞞殺社 | Pīshāsa | Nombre del Buda de la Medicina |
| 窶嚕薜琉璃 | Śrīluo Bīlī | Que mi mente sea brillante como el lapislázuli |
| 鉢喇婆 | Ba La Po | Que posea el poder de curar |
| 喝囉闍也 | He Lā Zha Ye | Pido las bendiciones del Buda de la Medicina |
| 怛陀揭多耶 | Da Tuo Jie Duo Ye | Que todos mis deseos se cumplan |
| 阿囉訶帝 | A Lo He D | Que logre el éxito completo |
| 三藐三勃陀耶 | Samyaksambuddha | Que alcance la iluminación correcta |
| 怛姪他 | Da Zhi Ta | Que todos los seres vivos puedan liberarse |
| 唵 | Om | Este es el sonido fundamental del universo |
| 鞞殺逝 | Pīshāshī | Que elimine todas las enfermedades y dolores |
| 鞞殺逝 | Pīshāshī | Que elimine todas las enfermedades y dolores |
| 鞞殺社 | Pīshāsa | Nombre del Buda de la Medicina |
| 三沒揭帝 | Samāgāhā | Que obtenga felicidad |
| 娑哈 | Soha | Que todo se cumpla perfectamente |
Diferencias entre el “Mantra del Corazón del Buda de la Medicina” y el “Mantra de Iniciación del Buda de la Medicina (Mantra del Buda de la Medicina)”
La principal diferencia radica en su uso y contenido. Aunque ambos están relacionados con el Buda de la Medicina y ambos pueden traer paz y fuerza espiritual, difieren en su práctica específica y uso.
| Comparación | Mantra del Corazón del Buda de la Medicina | Mantra de Iniciación del Buda de la Medicina (Mantra del Buda de la Medicina) |
|---|---|---|
| Uso | El Mantra del Corazón del Buda de la Medicina se usa principalmente para orar por la salud, evitar desastres y prolongar la vida. Es un mantra destinado a ayudar al recitador y a las personas a su alrededor a alejarse de las enfermedades y aflicciones. |
El Mantra de Iniciación del Buda de la Medicina enfatiza más el poder de la iniciación y las bendiciones, adecuado para orar por bendiciones para uno mismo o para otros, especialmente cuando se enfrentan enfermedades o dificultades. |
| Contenido | El significado del mantra es tomar refugio en el Buda de la Medicina y pedir sus bendiciones para que todos los seres puedan obtener salud y felicidad | El mantra tiene una estructura más completa, generalmente incluye una parte de tomar refugio en el Buda de la Medicina y enfatiza curar todas las enfermedades de los seres con medicina. Su final a menudo incluye “Soha”, indicando un logro rápido. |
| Énfasis | Un mantra corto, centrado en la oración por la salud y la prevención de desastres |
Un mantra más completo que incluye contenido de tomar refugio y pedir bendiciones. |
Reference
- 藥師佛灌頂真言(藥師咒)-大乘佛教-佛經報恩網
- 藥師灌頂真言 - 維基百科，自由的百科全書
- 藥師佛心咒功效為何？了解藥師佛心咒意思，跟隨金菩提宗師真誠誦念
- 藥師琉璃光七佛本願功德經 - 維基百科，自由的百科全書
- 藥師灌頂真言注音（藥師咒注音）及迴向－成佛之道｜痞客邦
- 〈藥師佛心咒〉每日不間斷持誦 消災延壽 隨心滿願｜藥師琉璃光如來十二大願 - 吉祥洲
- 藥師佛心咒意義 | The Meaning of Medicine Buddha Mantra | Powerful of healing illnesses |東方藥師琉璃光如來 | 妙音法師 - YouTube
- 喇嘛網 全球顯密圓融最佳平台 介紹藏傳佛教、藏傳佛法、大師法談、法相博覽、佛法科學、利美園地、修行園地、佛法經典等多個推薦佛教單元
- 喇嘛網 全球顯密圓融最佳平台 介紹藏傳佛教、藏傳佛法、大師法談、法相博覽、佛法科學、利美園地、修行園地、佛法經典等多個推薦佛教單元
- 藥師灌頂真言之略探 | 龍鳳山王母宮
- 藥師灌頂真言(藥師咒) Auspicious Mantra of the Medicine Buddha #MedicineBuddha - YouTube
- 【藥師讚+藥師咒1小時＋迴向文】 #除離病苦 #身心健康 #南無消災延壽藥師佛 #Healing_Buddha #Medicine_Mantra #萬佛城 #250遍 #藥師咒 #藥師佛 - YouTube
- 佛光山梵唄 《藥師灌頂真言》一人一天108遍 至心誦持藥師咒～回向給眾生皆能健康平安～幫自己也幫家人祈福 - YouTube