“الفصل الخاص بالبوابة العالمية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا” من سوترا اللوتس (يُختصر بـ “فصل البوابة العالمية”) يناقش بشكل أساسي العهود العظيمة وفعالية بوديساتفا أفالوكيتسفارا في إنقاذ الكائنات الحية، ويشرح كيفية الحصول على التحرر والخلاص من خلال الإيمان وتلاوة اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا.
النقاط الرئيسية لفصل البوابة العالمية
-
القوة الرحيمة لأفالوكيتسفارا:
- قادر على إنقاذ الكائنات الحية من مخاطر مختلفة مثل الثعابين السامة، والوحوش البرية، والكوارث الطبيعية، إلخ.
- قادر على حل المعاناة الدنيوية، بما في ذلك الولادة، والشيخوخة، والمرض، والموت.
-
حكمة أفالوكيتسفارا:
- يمتلك حكمة نقية وواسعة.
- قادر على تنوير العالم، وتبديد الظلام والجهل.
-
القوى الخارقة لأفالوكيتسفارا:
- يمكنه الظهور في الاتجاهات العشرة لإنقاذ الكائنات الحية.
- يمكنه تهدئة الكوارث مثل العواصف والحرائق.
-
فضل اسم أفالوكيتسفارا:
- تلاوة اسم أفالوكيتسفارا تجلب الحماية والمساعدة.
- يمكنه حل الأزمات في المواقف الخطرة مثل الدعاوى القضائية والحروب.
-
صوت أفالوكيتسفارا:
- صوت أفالوكيتسفارا أسمى، ويتجاوز كل الأصوات الدنيوية.
- يُقارن بصوت براهما وأصوات أمواج المحيط.
-
الإيمان والخشوع لأفالوكيتسفارا:
- يشجع الناس على الحفاظ على إيمان راسخ بأفالوكيتسفارا دون شك.
- يجب على المرء التفكير باستمرار في أفالوكيتسفارا والقيام بالسجود.
-
فضل سماع الدارما:
- سماع فصل البوابة العالمية يجلب فضلاً عظيماً.
- عندما تحدث بوذا بهذا الفصل، ولّد العديد من الكائنات الحية الطموح للبوذية.
يشرح هذا الكتاب المقدس بشكل أساسي الرحمة العظيمة والقوى الروحية الواسعة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، مؤكداً على أهمية تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، وكيف يمكن للإيمان بأفالوكيتسفارا أن يجلب الراحة والحماية للناس. كما يسلط الضوء على الفضل الأسمى الذي يتم الحصول عليه من خلال سماع ودراسة هذا الكتاب المقدس.
فيديوهات مرجعية لتلاوة السوترا
YPT68 “بوديساتفا أفالوكيتسفارا - ترانيم فصل البوابة العالمية” موسيقى روحية | موسيقى ترفيهية | موسيقى بوذية | موسيقى تأمل | موسيقى خلفية تاي تشي > نسخة هواة الجمع الموسعة - ساعتان
تلاوة السوترا في عطلة نهاية الأسبوع: تلاوة السوترا للوالدين والأقارب الأحباء، إهداء الفضل للسلام والتحرر. اليوم تلاوة سوترا القلب، فصل البوابة العالمية، سوترا أميتابها، وسوترا شورانغاما الفصل 7
النص الكامل لفصل البوابة العالمية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا
في ذلك الوقت، نهض بوديساتفا النية التي لا تنفد (أكشاياماتي) من مقعده، وكشف كتفه الأيمن، وضم كفيه معاً، وقال موجهاً حديثه لبوذا: “أيها المكرم في العالم، لأي سبب يُدعى بوديساتفا أفالوكيتسفارا بـ ‘أفالوكيتسفارا’؟” قال بوذا لبوديساتفا النية التي لا تنفد: “أيها الرجل الصالح، إذا سمعت مئات الآلاف من الملايين التي لا تحصى من الكائنات الحية التي تعاني من جميع أنواع العذاب عن بوديساتفا أفالوكيتسفارا هذا ودعت اسمه بكل عقولها، فسيدرك بوديساتفا أفالوكيتسفارا أصواتهم فوراً وسيحصلون جميعاً على التحرر. إذا تمسك شخص ما باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، حتى لو دخل ناراً عظيمة، فلن تحرقه النار، كل ذلك بفضل القوة الخارقة لهذا البوديساتفا. إذا جرفته مياه فيضان عظيم، فبمجرد دعاء اسمه، سيصل فوراً إلى مياه ضحلة. إذا دخلت مئات الآلاف من الملايين من الكائنات الحية التي تبحث عن الذهب والفضة واللازورد وعرق اللؤلؤ والعقيق والمرجان والكهرمان واللؤلؤ وغيرها من الكنوز إلى البحر الكبير، وإذا هبت رياح سوداء بسفنهم عن مسارها إلى أرض شياطين الراكشاسا، وإذا كان بينهم شخص واحد فقط يدعو باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فسوف ينجون جميعاً من مشاكلهم مع الراكشاسا. لهذا السبب يُدعى أفالوكيتسفارا.”
“إذا دعا شخص يواجه الإعدام باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فإن سيف الجلاد سيتحطم إلى قطع وسيحصل على الخلاص. إذا جاء الياكشا والراكشاسا، داخل نظام الثلاثة آلاف عالم عظيم، لإزعاج الناس وتعذيبهم، فإذا سمعوهم يدعون باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فلن تتمكن هذه الشياطين الشريرة حتى من النظر إليهم بأعينها الشريرة، ناهيك عن إيذائهم.” “سواء كان الشخص مذنباً أو بريئاً، إذا كان مقيداً بالأغلال أو السلاسل، فبمجرد دعاء اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، ستنقطع كل هذه الروابط وسيحصل على الحرية. إذا كانت الأرض، داخل نظام الثلاثة آلاف عالم عظيم، مليئة بالأعداء، وكان قائد تجار يقود العديد من التجار الذين يحملون كنوزاً ثمينة على طول طرق خطرة، وقال أحدهم هذه الكلمات: ‘أيها الرجال الصالحون، لا تخافوا! يجب عليكم أن تدعوا باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا بكل عقولكم. هذا البوديساتفا يمنح الكائنات الحية عدم الخوف. إذا دعوتم اسمه، فستتحررون من هؤلاء اللصوص الحاقدين!’ عندما يسمع التجار ذلك، يرفعون جميعاً أصواتهم في انسجام، قائلين: ‘التحية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا!’ ولأنهم يدعون اسمه، يمكنهم الحصول على الخلاص فوراً.”
“أيها النية التي لا تنفد! إن سلطة والقوة الخارقة لبوديساتفا ماهاساتفا أفالوكيتسفارا قوية هكذا! إذا فكرت الكائنات الحية التي لديها الكثير من الرغبة الجنسية باستمرار وبخشوع في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فستتحرر من الرغبة. إذا فكر أولئك الذين لديهم الكثير من الكراهية باستمرار وبخشوع في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فسيتحررون من الكراهية. إذا فكر أولئك الحمقى جداً باستمرار وبخشوع في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فسيتحررون من الحماقة.”
“أيها النية التي لا تنفد! يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا قوى خارقة عظيمة مثل هذه ويمنح العديد من الفوائد. لهذا السبب، يجب على الكائنات الحية أن تبقيه في أذهانها باستمرار. إذا رغبت امرأة في إنجاب ابن وعبدت بوديساتفا أفالوكيتسفارا وقدمت له القرابين، فستلد ابناً مباركاً بالفضل والفضيلة والحكمة. إذا رغبت في إنجاب ابنة، فستلد ابنة ذات مظهر وشخصية حسنة، زرعت في الماضي جذور الفضيلة ومحبوبة ومحترمة من قبل الجميع. أيها النية التي لا تنفد! هذه هي قوة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. إذا قدم أي كائن حي الاحترام والقرابين لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، فلن تكون بركته عبثاً. لذلك، يجب على جميع الكائنات الحية قبول وحمل اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا.”
“أيها النية التي لا تنفد! إذا كان هناك شخص يقبل ويحمل أسماء العديد من البوديساتفا بقدر رمال اثنين وستين مليون نهر غانغ، ويقدم لهم طوال حياته صدقات من الطعام والشراب والملابس والفراش والأدوية، فما رأيك؟ هل سيكون الفضل الذي يكتسبه هذا الرجل الصالح أو المرأة الصالحة وفيراً؟” أجاب النية التي لا تنفد: “وفير جداً، أيها المكرم في العالم!” قال بوذا: “إذا كان هناك شخص يقبل ويحمل اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا ويقدم العبادة والصدقات ولو لمرة واحدة، فإن البركات التي يكتسبها هذان الشخصان ستكون متساوية تماماً ولن تنفد حتى في مئات الآلاف وعشرات الآلاف والملايين من الدهور (الخلقات). أيها النية التي لا تنفد! قبول وحمل اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا يجلب فوائد مثل هذه، بركات لا حصر لها ولا حدود!”
“قال بوديساتفا النية التي لا تنفد لبوذا: ‘أيها المكرم في العالم، كيف يسافر بوديساتفا أفالوكيتسفارا في عالم ساها هذا؟ كيف يعظ بالدارما للكائنات الحية؟ كيف يستخدم قوة الوسائل الماهرة؟’”
قال بوذا لبوديساتفا النية التي لا تنفد: “أيها الرجل الصالح، إذا كانت هناك كائنات حية في الأرض يمكن إنقاذها من قبل شخص في جسد بوذا، فإن بوديساتفا أفالوكيتسفارا يتجلى فوراً في جسد بوذا ويعظ بالدارما لهم.”
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد براتيكابودا، يتجلى فوراً في جسد براتيكابودا ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد سرافكا، يتجلى فوراً في جسد سرافكا ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد الملك براهما، يتجلى فوراً في جسد الملك براهما ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد شاكرا، يتجلى فوراً في جسد شاكرا ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد إله القوة السيادية (إيسفارا)، يتجلى فوراً في جسد إله القوة السيادية ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد إله القوة السيادية العظمى (ماهيسفارا)، يتجلى فوراً في جسد إله القوة السيادية العظمى ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد جنرال سماوي عظيم، يتجلى فوراً في جسد جنرال سماوي عظيم ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد فايسرافانا، يتجلى فوراً في جسد فايسرافانا ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد ملك صغير، يتجلى فوراً في جسد ملك صغير ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد شيخ، يتجلى فوراً في جسد شيخ ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد رب أسرة، يتجلى فوراً في جسد رب أسرة ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد موظف حكومي، يتجلى فوراً في جسد موظف حكومي ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد براهمي، يتجلى فوراً في جسد براهمي ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد بيكشو أو بيكشوني أو أوباساكا أو أوباسيكا، يتجلى فوراً في جسد بيكشو أو بيكشوني أو أوباساكا أو أوباسيكا ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد زوجة شيخ أو رب أسرة أو موظف أو براهمي، يتجلى فوراً في جسد امرأة ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد صبي أو فتاة صغيرة، يتجلى فوراً في جسد صبي أو فتاة صغيرة ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد ديفا، أو ناغا، أو ياكشا، أو غاندهارفا، أو أسورا، أو غارودا، أو كينارا، أو ماهوراغا، أو إنسان، أو كائن غير بشري، يتجلى فوراً في كل هذه الأشكال ويعظ بالدارما لهم.
لأولئك الذين يمكن إنقاذهم من قبل شخص في جسد روح تحمل الفاجرا، يتجلى فوراً في جسد روح تحمل الفاجرا ويعظ بالدارما لهم.
“أيها النية التي لا تنفد! لقد حقق بوديساتفا أفالوكيتسفارا مثل هذه الفضائل، ويسافر عبر جميع الأراضي بأشكال مختلفة ليحرر الكائنات الحية. لذلك، يجب عليكم جميعاً تقديم القرابين بقلب واحد لبوديساتفا أفالوكيتسفارا. يمكن لبوديساتفا ماهاساتفا أفالوكيتسفارا هذا أن يمنح عدم الخوف في حالات الخوف والصعوبة الملحة. لهذا السبب، في عالم ساها هذا، يدعوه الجميع واهب عدم الخوف.”
“قال بوديساتفا النية التي لا تنفد لبوذا: ‘أيها المكرم في العالم، سأقدم الآن القرابين لبوديساتفا أفالوكيتسفارا.’ ثم خلع قلادة من الجواهر الثمينة تساوي مئات الآلاف من أوقيات الذهب من رقبته وقدمها له، قائلاً: ‘أيها الخير، أرجو أن تقبل تقدمة الدارما هذه من الجواهر الثمينة.’ في ذلك الوقت، لم يقبلها بوديساتفا أفالوكيتسفارا. قال النية التي لا تنفد مرة أخرى لبوديساتفا أفالوكيتسفارا: ‘أيها الخير، شفقةً بنا، أرجو أن تقبل هذه القلادة.’ ثم قال بوذا لبوديساتفا أفالوكيتسفارا: ‘شفقةً ببوديساتفا النية التي لا تنفد ومجموعات المؤمنين الأربع، وكذلك الديفا، والناغا، والياكشا، والغاندهارفا، والأسورا، والغارودا، والكينارا، والماهوراغا، والبشر، وغير البشر، يجب أن تقبل هذه القلادة.’”
“ثم قبل بوديساتفا أفالوكيتسفارا، شفقةً بالمجموعات الأربع وبالديفا والناغا والبشر وغير البشر، القلادة وقسمها إلى جزأين: جزء قدمه لبوذا شاكياموني والجزء الآخر قدمه لستوبا (ضريح) بوذا الكنوز الكثيرة (برابهوتاراتنا). أيها النية التي لا تنفد! هذه هي القوة الخارقة التي يمارسها بحرية بوديساتفا أفالوكيتسفارا الذي يتجول في عالم ساها.”
في ذلك الوقت، طرح بوديساتفا النية التي لا تنفد هذا السؤال في أبيات شعرية:
أيها المكرم في العالم ذو العلامات الكاملة،
أسأل الآن مرة أخرى عن
ابن بوذا ذاك: لأي سبب
يُدعى أفالوكيتسفارا؟
أجاب المكرم ذو العلامات الكاملة
في أبيات شعرية للنية التي لا تنفد:
استمع إلى ممارسة أفالوكيتسفارا،
الذي يستجيب بمهارة في كل الأماكن.
عهوده الواسعة عميقة مثل البحر،
عبر دهور تفوق التصور.
خدم آلاف الملايين من البوذا،
وقطع عهوداً عظيمة نقية.
سأخبرك بإيجاز:
سماع اسمه ورؤية جسده،
مع فكر يقظ غير عبث،
يمكن أن يمحو كل المعاناة.
حتى لو كان لدى شخص نية ضارة
ودفع المرء إلى حفرة مشتعلة،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
تتحول حفرة النار إلى بركة.
أو إذا كان المرء ينجرف في بحار واسعة،
وسط مخاطر التنانين والأسماك والأشباح،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
لا تستطيع الأمواج إغراق أحد.
أو من قمة جبل سوميرو،
إذا دفعه شخص آخر إلى الأسفل،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
مثل الشمس، يبقى معلقاً في الفضاء.
أو إذا طارده رجال أشرار،
وألقوا به من جبل الماس،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
لن تتضرر شعرة واحدة.
أو إذا أحاط به قطاع طرق أشرار،
كل واحد يلوح بسكين للأذى،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
يستسلمون جميعاً للرحمة.
أو إذا واجه اضطهاداً ملكياً،
وعلى وشك الإعدام،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
يتحطم السيف إلى قطع.
أو إذا سُجن في أغلال،
يداه وقدماه مقيدة بالسلاسل،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
يحصل بشكل طبيعي على التحرر.
بواسطة التغني والتعاويذ والأعشاب السامة،
المقصودة لإيذاء الجسد،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
تعود لإيذاء مرسلها.
أو إذا واجه راكشاسا أشرار،
وتنانين سامة وأشباحاً مختلفة،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
لا يجرؤ أحد على الإيذاء.
إذا أحاطت به وحوش شرسة،
بأنياب حادة ومخالب مرعبة،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
تفر بسرعة في كل الاتجاهات.
إذا كانت الأفاعي والعقارب،
تنفث دخاناً ساماً مثل النار،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
عند سماع الصوت، تستدير وتذهب.
عندما ترعد الغيوم ويضرب البرق،
ويسقط البرد وتمطر بغزارة،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
تتبدد فوراً.
عندما تحاصر الكائنات المصاعب،
وتضطهدها معاناة لا تحصى،
يمكن لقوة حكمة أفالوكيتسفارا الرائعة،
أن تنقذ العالم من المعاناة.
كامل في القوى الخارقة،
ماهر على نطاق واسع في الحكمة والوسائل،
عبر الأراضي في الاتجاهات العشرة،
لا يوجد عالم لا يظهر فيه.
كل المصائر الشريرة المختلفة،
من كائنات الجحيم والأشباح والحيوانات،
معاناة الولادة والشيخوخة والمرض والموت،
تزول جميعها تدريجياً.
التأمل الحقيقي، التأمل النقي،
التأمل في الحكمة الواسعة،
التأمل الرحيم والتأمل اللطيف،
مرغوب باستمرار، مبجل باستمرار.
نور نقي بلا شائب،
شمس الحكمة تدمر الظلام،
قاهر الكوارث والرياح والنار،
ينير العالم بوضوح.
جسد الرحمة، وصايا كالرعد،
عقل اللطف كسحب عظيمة رائعة،
يمطر ندى دارما الحلو،
يطفئ لهيب البلاء.
في الدعاوى القضائية والنزاعات أمام المسؤولين،
في الجيوش والمعارك المرعبة،
من خلال استحضار قوة أفالوكيتسفارا بيقظة،
يتبدد كل الأعداء ويذهبون.
صوت رائع، أفالوكيتسفارا،
صوت براهما، صوت أمواج المحيط،
يفوق الأصوات الدنيوية،
لذلك يجب إبقاؤه في الذهن باستمرار.
فكرة تلو الأخرى لا تشك،
أفالوكيتسفارا، الحكيم النقي،
في أوقات المعاناة والكرب وخطر الموت،
يمكن أن يوفر الدعم والحماية.
مكتمل بكل الفضائل،
تراقب عيناه الرحيمة الكائنات الحية،
محيط بركاته لا حدود له،
لذلك يجب أن ننحني بإجلال.
في ذلك الوقت، نهض بوديساتفا حامل الأرض من مقعده، وتقدم وقال لبوذا: “أيها المكرم في العالم! إذا كانت هناك كائنات حية تسمع هذا الفصل عن بوديساتفا أفالوكيتسفارا، والأعمال السيادية، وبوابة التجلي العالمية، والقوى الخارقة، فاعلم أن فضل وفضيلة هؤلاء الناس ليست صغيرة.” عندما تحدث بوذا بهذا الفصل عن البوابة العالمية، استيقظ أربعة وثمانون ألف كائن حي في التجمع إلى عقل أنوتارا-سامياك-سامبودي الذي لا يضاهى.
الترجمة العامية لـ “الفصل الخاص بالبوابة العالمية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا”
في ذلك الوقت، نهض بوديساتفا النية التي لا تنفد من مقعده، وكشف كتفه الأيمن، وضم كفيه وقال لبوذا: “أيها المكرم في العالم! لأي سبب يُدعى بوديساتفا أفالوكيتسفارا أفالوكيتسفارا؟” قال بوذا لبوديساتفا النية التي لا تنفد: “أيها الرجل الصالح! إذا سمعت مئات الآلاف من الملايين التي لا تحصى من الكائنات الحية التي تعاني من آلام مختلفة عن بوديساتفا أفالوكيتسفارا هذا ودعت اسمه بقلب واحد، فسيدرك بوديساتفا أفالوكيتسفارا أصواتهم فوراً وسيحصلون جميعاً على التحرر. إذا تمسك شخص ما باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا هذا، حتى لو دخل ناراً عظيمة، فلن تتمكن النار من حرقه، بسبب القوة الروحية المذهلة لهذا البوديساتفا. إذا جرفته فيضانات عظيمة، فبمجرد دعاء اسمه، سيصل فوراً إلى مياه ضحلة. إذا دخلت مئات الآلاف من الملايين من الكائنات الحية التي تبحث عن الذهب والفضة واللازورد وعرق اللؤلؤ والعقيق والمرجان والكهرمان واللؤلؤ وغيرها من الكنوز إلى البحر الكبير، وإذا هبت رياح سوداء بسفنهم عن مسارها إلى أرض شياطين الراكشاسا، وإذا كان هناك شخص واحد فقط يدعو باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فسوف ينجون جميعاً من خطر الراكشاسا. لهذا السبب يُدعى أفالوكيتسفارا.”
منذ زمن بعيد جداً، في أرض بوذا جميلة، كان هناك بوديساتفا يُدعى النية التي لا تنفد (أكشاياماتي). في أحد الأيام، تبادر إلى ذهنه سؤال فجأة، فقام وسأل بوذا باحترام:
“أيها المكرم في العالم، كنت دائماً فضولياً، لماذا يحمل بوديساتفا أفالوكيتسفارا هذا الاسم؟”
ابتسم بوذا وأجاب: “يا بني الصالح، دعني أخبرك بالقصة وراء هذا الاسم.”
بدأ بوذا في الشرح: “في هذا العالم، هناك عدد لا يحصى من الكائنات التي تعاني من أنواع مختلفة من الألم. عندما يدعون بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، يسمع البوديساتفا أصواتهم فوراً ويساعدهم على الهروب من مصاعبهم.”
وتابع بوذا: “تخيل، إذا سقط شخص ما بالخطأ في لهيب مشتعل، فطالما أنه يدعو بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فلن تؤذيه النيران. هذه هي القوة المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا!”
أعطى بوذا مثالاً آخر: “على سبيل المثال، إذا جرف الفيضان شخصاً ما لسوء الحظ، فإذا دعا بوديساتفا أفالوكيتسفارا في لحظة الأزمة، سيجد مياهاً آمنة وضحلة.”
قال بوذا أيضاً: “حتى في البحر، إذا ذهب الآلاف والآلاف من الناس للبحث عن الكنوز وواجهوا عواصف رهيبة، حيث تنجرف سفنهم نحو جزر شياطين الراكشاسا آكلة البشر. طالما أن شخصاً واحداً على متن السفينة يدعو باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، يمكن للجميع الهروب من الخطر.”
أخيراً، اختتم بوذا قائلاً: “تحديداً لأن بوديساتفا أفالوكيتسفارا يمكنه سماع صرخات الكائنات وتقديم المساعدة، نسميه ‘أفالوكيتسفارا’ (الذي يراقب أصوات العالم).”
“علاوة على ذلك، إذا دعا شخص على وشك التعرض للأذى باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فإن سكاكين وعصي المهاجمين ستتحطم فوراً إلى قطع، وسيتم إنقاذه. إذا امتلأ العالم، عبر نظام الثلاثة آلاف عالم عظيم، بالياكشا والراكشاسا الذين يرغبون في إيذاء الناس، فعند سماعهم يدعون باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، لن تتمكن تلك الأرواح الشريرة حتى من النظر إليهم بأعين شريرة، ناهيك عن إيذائهم.” “سواء كان الشخص مذنباً أو بريئاً، ومقيداً بالأصفاد والأغلال والسلاسل، إذا دعا باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فستتحطم كلها وسيتحرر فوراً. إذا امتلأ العالم، عبر نظام الثلاثة آلاف عالم عظيم، بالأعداء وقطاع الطرق، وكان قائد تجار يقود العديد من التجار الذين يحملون كنوزاً ثمينة يمر عبر طريق خطير، فإذا صرخ شخص بينهم قائلاً: ‘أيها الرجال الصالحون! لا تخافوا، يجب عليكم جميعاً أن تدعوا بقلب واحد باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا. هذا البوديساتفا يمنح عدم الخوف للكائنات الحية. إذا دعوتم اسمه، فستتحررون من هؤلاء الأعداء وقطاع الطرق.’ عند سماع ذلك، صرخ التجار جميعاً معاً: ‘نامو بوديساتفا أفالوكيتسفارا!’ ولأنهم دعوا اسمه، حصلوا فوراً على التحرر.”
واصل بوذا الحديث عن القوى المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، وكان صوته مليئاً بالرحمة والحكمة:
قال بوذا: “تخيل، إذا واجه شخص ما خطراً مميتاً، مع أشرار يحملون سكاكين أو عصياً ويريدون إيذاءه. في تلك اللحظة، إذا دعوا بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، ستتحطم تلك الأسلحة فوراً إلى قطع ولن تؤذيه.”
وتابع بوذا: “حتى في عالم شاسع، مليء بالوحوش الرهيبة التي تريد إيذاء البشر. لكن بمجرد سماع شخص يدعو باسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، لن تجرؤ تلك الوحوش حتى على النظر إلى ذلك الشخص بعيون شرسة، ناهيك عن إيذائه.”
أعطى بوذا مثالاً آخر: “في بعض الأحيان، سواء كان الشخص مذنباً أو بريئاً، قد يتم سجنه بالسلاسل. إذا دعوا بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فستنقطع تلك السلاسل فجأة وسيستعيدون حريتهم.”
ثم روى بوذا قصة مثيرة: “تخيل مجموعة من التجار يحملون كنوزاً ثمينة، على وشك السفر عبر طريق خطير. هذا الطريق مليء بالأشرار. في تلك اللحظة، قال تاجر حكيم للجميع:
‘يا أصدقاء، لا تخافوا! دعونا ندعو بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا معاً. يمكن للبوديساتفا أن يمنحنا الشجاعة ويساعدنا على الهروب من الخطر.’
قال بوذا: “ثم صرخ جميع التجار معاً:
‘نامو بوديساتفا أفالوكيتسفارا!’
ابتسم بوذا وقال: “وهكذا، مروا بالفعل بسلام ونجوا من تهديد الأشرار.”
“أيها النية التي لا تنفد! إن القوة الروحية المذهلة لبوديساتفا ماهاساتفا أفالوكيتسفارا قوية هكذا. إذا فكرت الكائنات الحية التي لديها الكثير من الرغبة الجنسية باستمرار واحترمت بوديساتفا أفالوكيتسفارا بخشوع، فستنفصل عن الرغبة. إذا فكر أولئك الذين لديهم الكثير من الغضب باستمرار واحترموا بوديساتفا أفالوكيتسفارا بخشوع، فسينفصلون عن الغضب. إذا فكر أولئك الذين لديهم الكثير من الوهم باستمرار واحترموا بوديساتفا أفالوكيتسفارا بخشوع، فسينفصلون عن الوهم.”
واصل بوذا الشرح لبوديساتفا النية التي لا تنفد عن القوى التي لا يمكن تصورها لبوديساتفا أفالوكيتسفارا. كان صوته مليئاً بالثناء والرحمة:
قال بوذا بلطف: “أيها النية التي لا تنفد، إن القوى الروحية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا قوية وملهمة جداً.”
ثم أوضح بوذا: “في عالمنا، غالباً ما ينزعج الكثير من الناس بسبب آلام مختلفة.”
أعطى بوذا مثالاً: “على سبيل المثال، بعض الناس قلقون دائماً بشأن الرغبات، غير قادرين على التركيز في الأشياء. ومع ذلك، إذا تمكنوا من التفكير بشكل متكرر في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، واحترموا البوديساتفا بصدق، فيمكنهم التخلص تدريجياً من تلك الرغبات المعقدة.”
وتابع بوذا: “أيضاً، بعض الناس لديهم طبع سيء، ويغضبون بسهولة. إذا تمكنوا من التفكير بشكل متكرر في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، واحترموا البوديساتفا بصدق، فسيتحسن مزاجهم ولن يغضبوا بسهولة.”
وأضاف بوذا: “وبعض الناس مشوشون دائماً، لا يفهمون المبادئ بوضوح. إذا تمكنوا من التفكير بشكل متكرر في بوديساتفا أفالوكيتسفارا، واحترموا البوديساتفا بصدق، فستصبح عقولهم أوضح وسيفهمون المبادئ الدنيوية بشكل أفضل.”
أثرت كلمات بوذا بعمق في كل الحاضرين. لقد فهموا أنه من خلال الإيمان والاحترام الصادق لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، يمكنهم الحصول على حماية ومساعدة البوديساتفا للتغلب على مختلف الصعوبات والآلام. لم يملأهم هذا بالاحترام لبوديساتفا أفالوكيتسفارا فحسب، بل أعطاهم أيضاً الثقة في مسار ممارستهم.
“أيها النية التي لا تنفد! يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا قوى روحية مذهلة كهذه ويجلب العديد من الفوائد، لذلك يجب على الكائنات الحية أن تبقيه في أذهانها دائماً. إذا رغبت امرأة في إنجاب ابن وعبدت بوديساتفا أفالوكيتسفارا وقدمت له القرابين، فستلد ابناً مباركاً بالفضل والحكمة؛ وإذا رغبت في إنجاب ابنة، فستلد ابنة ذات خصائص كريمة وفاضلة، زرعت جذور الفضيلة ومحبوبة ومحترمة من قبل الجميع. أيها النية التي لا تنفد! يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا مثل هذه القوة. إذا انحنت الكائنات الحية باحترام وعبدت بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فلن تكون بركاتهم عبثاً. لذلك، يجب على جميع الكائنات الحية الحفاظ على اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا.”
واصل بوذا الشرح لبوديساتفا النية التي لا تنفد عن القوى المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، وكان صوته مليئاً بالحب والحكمة:
ابتسم بوذا وقال: “أيها النية التي لا تنفد، يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا قوى روحية قوية جداً ويمكنه مساعدة الكثير من الناس. لذلك يجب على الجميع التفكير في البوديساتفا بشكل متكرر.”
ثم تحدث بوذا عن موضوع مثير للاهتمام: “هل تعلم؟ إذا أرادت سيدة حقاً إنجاب ابن، فما عليها سوى الصلاة بصدق لبوديساتفا أفالوكيتسفارا، وتقديم القرابين باحترام للبوديساتفا، وستلد ابناً مباركاً وذكياً!”
وتابع بوذا: “بالمثل، إذا كان شخص ما يأمل في إنجاب ابنة، من خلال عبادة بوديساتفا أفالوكيتسفارا، ستلد ابنة جميلة ومحبوبة سيحبها الجميع. ستمتلك هذه الابنة أيضاً فضائل جيدة، مما يجعل الجميع يحبونها ويحترمونها.”
أظهر وجه بوذا ابتسامة لطيفة وهو يقول: “أيها النية التي لا تنفد، يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا حقاً قوى معجزة كهذه.”
واختتم بوذا قائلاً: “لذلك، إذا عبد الناس بوديساتفا أفالوكيتسفارا باحترام، فلن يضيع صدقهم. سيحصلون بالتأكيد على الفوائد.”
أخيراً، قال بوذا بوقار: “لهذا السبب، أوصي بأن يتذكر الجميع اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا ويتلوه بشكل متكرر. بهذه الطريقة، يمكن للجميع الحصول على حماية ومساعدة البوديساتفا.”
عند سماع كلمات بوذا، تأثر بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين بعمق بالرحمة العظيمة والقوة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا. لقد فهموا أنه طالما آمنوا واحترموا بوديساتفا أفالوكيتسفارا بصدق، يمكنهم الحصول على مساعدة البوديساتفا بغض النظر عن الصعوبات التي يواجهونها. ملأهم هذا بالأمل والثقة في المستقبل.
“أيها النية التي لا تنفد! إذا حافظ شخص ما على أسماء العديد من البوديساتفا بقدر رمال اثنين وستين مليون نهر غانغ، وقدم لهم طوال حياته قرابين من الطعام والشراب والملابس والفراش والأدوية، فما رأيك؟ هل سيكون فضل وفضيلة هذا الرجل الصالح أو المرأة الصالحة عظيماً؟” أجاب النية التي لا تنفد: “عظيم جداً، أيها المكرم في العالم!” قال بوذا: “إذا حافظ شخص آخر على اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا ولو للحظة واحدة قدم القرابين وعبد، فإن بركات هذين الشخصين ستكون متساوية تماماً ولن تنفد حتى بعد مئات الآلاف من الملايين من الدهور. أيها النية التي لا تنفد! الحفاظ على اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا يجلب بركات وفوائد لا حصر لها ولا حدود لها مثل هذه.”
واصل بوذا الشرح لبوديساتفا النية التي لا تنفد، وهذه المرة استخدم استعارة مثيرة للاهتمام لتوضيح القوة التي لا يمكن تصورها لبوديساتفا أفالوكيتسفارا:
قال بوذا: “أيها النية التي لا تنفد، تخيل لو تذكر شخص ما أسماء عدد من البوديساتفا بقدر عدد حبات الرمل في اثنين وستين مليون نهر غانغ، وطوال حياته قدم لهم قرابين من الطعام اللذيذ، والملابس الجميلة، والفراش المريح، والأدوية المختلفة. ما رأيك، كم من الفضل سيجمعه هذا الشخص؟”
فكر بوديساتفا النية التي لا تنفد للحظة وهتف: “واو! أيها المكرم في العالم، ستكون تلك بالتأكيد كمية هائلة من الفضل!”
أومأ بوذا بابتسامة ثم قال: “ولكن هل تعلم؟ إذا تذكر شخص آخر ببساطة اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، وحتى لو عبد وقدم القرابين للبوديساتفا لفترة وجيزة، هل يمكنك التخمين؟”
قال بوذا: “البركات التي يحصل عليها هذان الشخصان متساوية تماماً! علاوة على ذلك، هذه البركات واسعة جداً بحيث لا يمكن استنفاذها حتى بعد سنوات لا حصر لها!”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يختتم: “أيها النية التي لا تنفد، ترى، مجرد تذكر وتلاوة اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا بصدق يجلب بركات عظيمة تفوق الخيال. هذه البركات واسعة جداً بحيث لا يمكن وصفها بالكلمات!”
عند سماع ذلك، ذهل بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. لقد فهموا أخيراً مدى إعجاز وقيمة اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا. من ذلك اليوم فصاعداً، تلا الجميع اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا بتفانٍ أكبر، آملين الحصول على حماية البوديساتفا وبركات لا تنتهي.
“قال بوديساتفا النية التي لا تنفد لبوذا: ‘أيها المكرم في العالم، كيف يسافر بوديساتفا أفالوكيتسفارا في عالم ساها هذا؟ كيف يعلم الكائنات الحية الدارما؟ ما هو مدى وسائله الماهرة؟’”
بعد سماع شرح بوذا، كان لدى بوديساتفا النية التي لا تنفد أسئلة جديدة في ذهنه. سأل بوذا باحترام:
قال بوديساتفا النية التي لا تنفد: “أيها المكرم في العالم، نحن الآن نعرف مدى روعة ورحمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. لكن لا يزال لدي بعض الأسئلة التي أود طرحها عليك.”
نظر بوذا بلطف إلى بوديساتفا النية التي لا تنفد، مشجعاً إياه على الاستمرار.
أخذ بوديساتفا النية التي لا تنفد نفساً عميقاً، ثم سأل: “كيف يتحرك بوديساتفا أفالوكيتسفارا في عالمنا المليء بالمعاناة؟”
“علاوة على ذلك”، واصل السؤال، “كيف يشرح البوديساتفا الدارما للكائنات الحية؟”
أخيراً، طرح بوديساتفا النية التي لا تنفد سؤاله الأكثر فضولاً: “ما هي الأساليب الخاصة التي يستخدمها بوديساتفا أفالوكيتسفارا لمساعدة الكائنات؟ هل يمكنك أن تعطينا المزيد من التفاصيل؟”
قال بوذا لبوديساتفا النية التي لا تنفد: “أيها الرجل الصالح: إذا كانت الكائنات الحية في أي أرض تحتاج إلى الإنقاذ من قبل جسد بوذا، فإن بوديساتفا أفالوكيتسفارا يتجلى في جسد بوذا ويشرح لهم الدارما.”
عند سماع أسئلة بوديساتفا النية التي لا تنفد، أظهر بوذا ابتسامة لطيفة. بدأ بالإجابة ببطء، وكان صوته ناعماً ولكنه حازم:
قال بوذا: “يا بني الصالح، دعني أخبرك كيف يساعد بوديساتفا أفالوكيتسفارا الكائنات الحية.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يوضح: “في هذا العالم، هناك بعض الأماكن التي يتأثر فيها الناس بشكل خاص بصورة بوذا. ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا لهؤلاء الناس؟”
توقف بوذا للحظة ثم قال: “يتحول البوديساتفا بشكل إعجازي إلى مظهر بوذا ليظهر أمامهم!”
وتابع بوذا: “ثم، يشرح بوديساتفا أفالوكيتسفارا، في هيئة بوذا، مبادئ الدارما لهؤلاء الناس. لأن الناس يرون الشكل المألوف والموقر لبوذا، يمكنهم فهم وقبول هذه التعاليم بشكل أفضل.”
عند سماع ذلك، ذهل بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. لقد فهموا أخيراً مدى عمق واتساع رحمة وحكمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. يمكن للبوديساتفا أن يتحول إلى مجموعة متنوعة من الأشكال، كل ذلك من أجل مساعدة الكائنات على فهم الدارما بشكل أفضل!
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد براتيكابودا، فإنه يتجلى في جسد براتيكابودا ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد سرافكا، فإنه يتجلى في جسد سرافكا ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد الملك براهما، فإنه يتجلى في جسد الملك براهما ويشرح الدارما لهم.
رأى بوذا نظرات الإعجاب من الجميع واستمر في الشرح بلطف:
قال بوذا بابتسامة: “يا أطفال، القوى الروحية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا لا تقتصر على هذا فقط.”
أوضح بوذا: “بعض الناس معجبون بشكل خاص بالبراتيكابودا الذين يمارسون ويحققون التنوير بمفردهم. ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا لهؤلاء الناس؟”
توقف بوذا ثم قال: “يتحول البوديساتفا إلى مظهر براتيكابودا ليشرح لهم الدارما. بهذه الطريقة، يمكن لهؤلاء الناس فهم وقبول التعاليم بشكل أفضل.”
وتابع بوذا: “هناك أيضاً بعض الناس الذين يترددون بشكل خاص مع تلاميذ بوذا، السرافكا الذين يحققون التنوير من خلال سماع الدارما. لهؤلاء الناس، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا في هيئة سرافكا لتعليمهم.”
رفع بوذا صوته قليلاً وقال: “وكان بعض الناس يعبدون بشكل خاص الملك العظيم براهما في العوالم السماوية. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا في الشكل المهيب للملك براهما ليشرح مبادئ الدارما لهؤلاء الناس.”
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد شاكرا، فإنه يتجلى في جسد شاكرا ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد إله القوة السيادية (إيسفارا)، فإنه يتجلى في جسد إله القوة السيادية ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد إله القوة السيادية العظمى (ماهيسفارا)، فإنه يتجلى في جسد إله القوة السيادية العظمى ويشرح الدارما لهم.
رأى بوذا الدهشة والإعجاب في عيون الجميع واستمر في الشرح بلطف:
قال بوذا بابتسامة: “يا أطفال، التحولات الروحية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا بعيدة كل البعد عن أن تقتصر على هذه.”
أوضح بوذا: “في عالمنا، يعبد بعض الناس بشكل خاص شاكرا، ملك الآلهة. لهؤلاء الناس، هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
توقف بوذا ثم قال: “هذا صحيح، يتحول البوديساتفا إلى المظهر المهيب للإله شاكرا ليشرح لهم مبادئ الدارما.”
وتابع بوذا: “هناك أيضاً بعض الناس الذين يترددون بشكل خاص مع إيسفارا. هذا الإله يمكنه التغيير حسب الرغبة، مما يجعل الكثير من الناس يعجبون به كثيراً. لهؤلاء الناس، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا في شكل إيسفارا، مستخدماً هذا الشكل المألوف لتعليمهم.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يقول: “وبعض الناس يعبدون بشكل خاص ماهيسفارا، ذلك الإله الأكثر قوة. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “نعم، يتجلى البوديساتفا في الشكل المهيب لماهيسفارا ليشرح أسرار الدارما لهؤلاء الناس.”
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد جنرال سماوي عظيم، فإنه يتجلى في جسد جنرال سماوي عظيم ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد فايسرافانا، فإنه يتجلى في جسد فايسرافانا ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد ملك صغير، فإنه يتجلى في جسد ملك صغير ويشرح الدارما لهم.
نظر بوذا إلى تعابير الدهشة على وجوه الجميع واستمر في شرح التحولات المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا بلطف:
قال بوذا بلطف: “يا أطفال، بوديساتفا أفالوكيتسفارا لديه المزيد من المظاهر.”
أوضح بوذا: “في العالم السماوي، توجد جيوش قوية وجنرالات سماويون. بعض الناس يعبدون هؤلاء الجنرالات السماويين العظماء بشكل خاص. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
ابتسم بوذا وقال: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا كجنرال سماوي قوي لشرح الدارما باستخدام هذا الشكل.”
وتابع بوذا: “هناك أيضاً إله مشهور يُدعى فايسرافانا. إنه الملك الحارس للشمال، ويحترمه الكثير من الناس. لهؤلاء الناس، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا في شكل فايسرافانا لتعليمهم الدارما.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يقول: “في عالمنا البشري، يحترم بعض الناس الملوك أو الحكام المحليين بشكل خاص. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا في الشكل المهيب لملك أو حاكم لشرح مبادئ الدارما باستخدام مظهرهم المألوف.”
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد شيخ، فإنه يتجلى في جسد شيخ ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد رب أسرة، فإنه يتجلى في جسد رب أسرة ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد مسؤول حكومي، فإنه يتجلى في جسد مسؤول حكومي ويشرح الدارما لهم.
رأى بوذا الدهشة والإعجاب على وجوه الجميع واستمر في شرح التحولات المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا بلطف:
قال بوذا بلطف: “يا أطفال، بوديساتفا أفالوكيتسفارا لديه المزيد من المظاهر. دعونا نرى كيف يساعد البوديساتفا مختلف الناس في مجتمعنا البشري.”
أوضح بوذا: “في مدننا، يوجد شيوخ محترمون كبار في السن وأغنياء بالخبرة، ومحترمون بعمق من قبل الآخرين. بعض الناس يرغبون بشكل خاص في سماع تعاليم هؤلاء الشيوخ. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
ابتسم بوذا وقال: “نعم، يتجلى البوديساتفا كشيخ خير لشرح الدارما باستخدام هذا الشكل.”
وتابع بوذا: “هناك أيضاً بعض الناس الذين يحترمون بشكل خاص أرباب الأسر الأثرياء الذين لا يرتبطون بالشهرة والثروة. لهؤلاء الناس، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا في شكل رب أسرة لتعليمهم الدارما.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يقول: “في البلاط الإمبراطوري، يحترم بعض الناس المسؤولين النزيهين بشكل خاص. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا كمسؤول نزيه لشرح مبادئ الدارما باستخدام شكله المألوف.”
عند سماع ذلك، ذهل بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. لقد فهموا أخيراً مدى تفصيل ودقة رحمة وحكمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. سواء كان شيخاً محترماً، أو رب أسرة خيراً، أو مسؤولاً نزيهاً، يمكن للبوديساتفا أن يتجلى في شكلهم لتعليم الكائنات بالطريقة الأنسب.
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد براهمي، فإنه يتجلى في جسد براهمي ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد راهب، أو راهبة، أو رجل عادي، أو امرأة عادية، فإنه يتجلى كراهب، أو راهبة، أو رجل عادي، أو امرأة عادية ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد زوجة شيخ، أو رب أسرة، أو مسؤول حكومي، أو براهمي، فإنه يتجلى في شكل أنثوي ويشرح الدارما لهم.
رأى بوذا الفهم والإعجاب يتألقان في عيون الجميع واستمر في شرح التحولات المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا بلطف:
قال بوذا بلطف: “يا أطفال، هناك المزيد لتعلمه عن رحمة وحكمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا.”
أوضح بوذا: “في الهند، توجد مجموعة تسمى البراهمة تتخصص في دراسة النصوص القديمة. بعض الناس يحترمون هؤلاء البراهمة بشكل خاص. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
ابتسم بوذا وقال: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا كبراهمي عالم لشرح الدارما باستخدام هذا الشكل.”
وتابع بوذا: “في مجتمعنا البوذي، يوجد رهبان وراهبات مرسمون، بالإضافة إلى ممارسين عاديين يسمون أوباساكا وأوباسيكا. لهؤلاء الناس، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا كواحد منهم لتعليم أعمق وصايا بوذا.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يقول: “في بعض الأحيان، تكون النساء أكثر تقبلاً لتعاليم نساء أخريات. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “نعم، سواء كانت زوجة شيخ، أو رب أسرة، أو مسؤول، أو براهمي، كلما كانت النساء أكثر تقبلاً، يتجلى البوديساتفا في شكل أنثوي لشرح مبادئ الدارما باستخدام مظهرهن المألوف.”
عند سماع ذلك، ذهل بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. لقد فهموا أخيراً مدى شمولية وتفصيل رحمة وحكمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. سواء كانوا براهمة علماء، أو بوذيين متدينين، أو نساء من خلفيات مختلفة، يمكن للبوديساتفا أن يتجلى في شكلهم لتعليم الكائنات بالطريقة الأنسب.
إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل جسد صبي أو فتاة، فإنه يتجلى كصبي أو فتاة ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل ديفا، أو ناغا، أو ياكشا، أو غاندهارفا، أو أسورا، أو غارودا، أو كينارا، أو ماهوراغا، أو إنسان، أو كائن غير بشري، فإنه يتجلى في كل هذه الأشكال ويشرح الدارما لهم. إذا كانت الكائنات الحية بحاجة إلى الإنقاذ من قبل روح فاجرا، فإنه يتجلى كروح فاجرا ويشرح الدارما لهم.
رأى بوذا الدهشة والإعجاب على وجوه الجميع واستمر في شرح التحولات المعجزة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا بلطف:
قال بوذا بلطف: “يا أطفال، رحمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا شاملة حقاً.”
أوضح بوذا: “في بعض الأحيان، يكون الأطفال أكثر تقبلاً لكلمات أطفال آخرين. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
ابتسم بوذا وقال: “هذا صحيح، يتجلى البوديساتفا كصبي ساحر أو فتاة ساحرة لشرح الدارما بطريقة يمكنهم فهمها.”
وتابع بوذا: “في عالمنا، يوجد العديد من الكائنات السحرية. مثل الديفا، والناغا، والياكشا، والغاندهارفا، والأسورا، والغارودا، والكينارا، والماهوراغا، وبعض الكائنات التي لا يمكننا رؤيتها عادة. لهذه الكائنات، يتجلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا كواحد منهم لتعليمهم الدارما.”
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يقول: “يوجد نوع قوي جداً من الأرواح يسمى روح فاجرا. إنهم أقوياء ويحمون الدارما. بعض الناس يعبدونهم بشكل خاص. هل يمكنكم تخمين ماذا يفعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا؟”
قال بوذا بابتسامة: “نعم، يتجلى البوديساتفا كروح فاجرا قوية لشرح مبادئ الدارما باستخدام شكلهم المألوف.”
عند سماع ذلك، ذهل بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. لقد فهموا أخيراً مدى اتساع ولا محدودية رحمة وحكمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا. سواء كانوا أطفالاً أبرياء، أو كائنات سحرية، أو أرواحاً حارسة قوية، يمكن للبوديساتفا أن يتجلى في شكلهم لتعليمهم بالطريقة الأنسب.
“أيها النية التي لا تنفد! لقد أتقن بوديساتفا أفالوكيتسفارا الفضل والفضيلة بهذه الطريقة، وباتخاذه جميع أنواع الأشكال المختلفة، يسافر عبر جميع الأراضي لإنقاذ وتحرير الكائنات الحية. لهذا السبب، يجب عليك أنت والآخرون بذهن مصمم تقديم القرابين لبوديساتفا أفالوكيتسفارا. في المواقف المرعبة والملحة، يمكن لبوديساتفا أفالوكيتسفارا أن يمنح عدم الخوف. لهذا السبب في عالم ساها هذا يدعوه الجميع واهب عدم الخوف.”
في هذه المرحلة، كان وجه بوذا مليئاً بالمحبة والثناء. نظر إلى بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين واختتم بلطف:
قال بوذا بلطف: “أيها النية التي لا تنفد، انظر كيف يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا قوى روحية ومزايا لا يمكن تصورها. يمكن للبوديساتفا أن يتحول إلى أشكال مختلفة، ويسافر عبر جميع الأراضي لمساعدة وإنقاذ عدد لا يحصى من الكائنات.”
أصبح صوت بوذا أكثر وقاراً: “لأن بوديساتفا أفالوكيتسفارا عظيم جداً، يجب عليكم جميعاً تقديم القرابين واحترامه بقلب كامل.”
ثم أوضح بوذا: “لدى بوديساتفا أفالوكيتسفارا قدرة خاصة أخرى. عندما تواجه الكائنات مخاطر مرعبة أو تكون في صعوبات ملحة، يمكن للبوديساتفا أن يمنحهم قوة شجاعة، مما يجعلهم لا يخافون بعد الآن.”
ابتسم بوذا وقال: “لهذا السبب، في عالمنا المليء بالمعاناة، يدعو الجميع بوديساتفا أفالوكيتسفارا ‘واهب عدم الخوف’، مما يعني الشخص الذي يمكنه إعطاء الناس الشجاعة والشعور بالأمان.”
عند سماع كلمات بوذا، تأثر بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين بعمق بالرحمة العظيمة لبوديساتفا أفالوكيتسفارا. لقد فهموا أنه بغض النظر عمن كانوا أو الصعوبات التي واجهوها، إذا دعوا بصدق اسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا، فسيحصلون على حماية ومساعدة البوديساتفا.
“قال بوديساتفا النية التي لا تنفد لبوذا: ‘أيها المكرم في العالم! أرغب الآن في تقديم قربان لبوديساتفا أفالوكيتسفارا.’ ثم فك قلادة من اللؤلؤ الثمين من رقبته، بقيمة مئات الآلاف من أوقيات الذهب، وقدمها له قائلاً: ‘يا سيدي، أرجو أن تقبل تقدمة الدارما هذه، هذه القلادة الثمينة.’ في ذلك الوقت، لم يقبلها بوديساتفا أفالوكيتسفارا. قال النية التي لا تنفد مرة أخرى لبوديساتفا أفالوكيتسفارا: ‘يا سيدي، شفقةً بنا، أرجو أن تقبل هذه القلادة.’ ثم قال بوذا لبوديساتفا أفالوكيتسفارا: ‘يجب أن تشفق على بوديساتفا النية التي لا تنفد هذا وأنواع المؤمنين الأربعة، والكائنات السماوية، والتنانين، والياكشا، والغاندهارفا، والأسورا، والغارودا، والكيمنا، والماهوراغا، والبشر، وغير البشر، وتقبل هذه القلادة.’”
بعد أن انتهى بوذا من الحديث عن القوى الروحية ورحمة بوديساتفا أفالوكيتسفارا، تأثر بوديساتفا النية التي لا تنفد بعمق وقرر التعبير عن احترامه. شهدنا مشهداً مؤثراً:
نهض بوديساتفا النية التي لا تنفد وقال باحترام لبوذا: “أيها المكرم في العالم، أريد أن أقدم قرباناً لبوديساتفا أفالوكيتسفارا.”
بعد التحدث، خلع قلادة من الأحجار الكريمة من رقبته. كانت هذه القلادة ثمينة للغاية، تساوي مئات الآلاف من أوقيات الذهب. حمل النية التي لا تنفد القلادة بين يديه، والتفت إلى بوديساتفا أفالوكيتسفارا، وقال بصدق: “أيها البوديساتفا الموقر، أرجو أن تقبل هذه القلادة الثمينة كتقدمة دارما.”
ومع ذلك، بشكل غير متوقع، لم يقبل بوديساتفا أفالوكيتسفارا هذه الهدية.
أصبح النية التي لا تنفد قلقاً بعض الشيء وتوسل مرة أخرى: “أيها البوديساتفا الموقر، يرجى أن تكون رحيماً وتقبل هذه القلادة.”
في تلك اللحظة، تحدث بوذا قائلاً لبوديساتفا أفالوكيتسفارا: “أفالوكيتسفارا، يجب أن تشفق على نوايا بوديساتفا النية التي لا تنفد. ليس ذلك فحسب، بل أيضاً من أجل مجموعات التلاميذ الأربع الحاضرين، وكذلك الكائنات السماوية، والتنانين، والياكشا، والغاندهارفا، والأسورا، والغارودا، والكيمنا، والماهوراغا، وكل الكائنات الأخرى. من فضلك اقبل هذه القلادة.”
أظهر لنا هذا المشهد صدق وكرم بوديساتفا النية التي لا تنفد، وكذلك تواضع بوديساتفا أفالوكيتسفارا. والأهم من ذلك، أننا نفهم حكمة بوذا: لقد ذكر أفالوكيتسفارا بأن قبول القرابين ليس فقط للنفس، ولكن لصالح جميع الكائنات. تعلمنا هذه القصة أن الرحمة والحكمة الحقيقية يجب أن تأخذ في الاعتبار مصلحة جميع الكائنات.
“ثم قبل بوديساتفا أفالوكيتسفارا، شفقةً بالمؤمنين الأربعة وبالكائنات السماوية والتنانين والبشر وغير البشر والآخرين، القلادة وقسمها إلى جزأين. جزء قدمه لبوذا شاكياموني والآخر لستوبا بوذا الكنوز الكثيرة. أيها النية التي لا تنفد، هذه هي القوى الخارقة وحرية بوديساتفا أفالوكيتسفارا الذي يتجول كما يشاء في عالم ساها.”
بعد سماع كلمات بوذا، تألق نور الرحمة في عيون بوديساتفا أفالوكيتسفارا. في تلك اللحظة، تكشف مشهد مؤثر أمام الجميع:
ابتسم بوديساتفا أفالوكيتسفارا بلطف، ناظراً بمحبة إلى بوديساتفا النية التي لا تنفد وكل الحاضرين. قبل القلادة الثمينة بلطف، وشعر الجميع بالرحمة العظيمة للبوديساتفا.
ثم فعل بوديساتفا أفالوكيتسفارا شيئاً فاجأ الجميع. قسم القلادة بعناية إلى نصفين.
أوضح بوذا: “انظروا، لقد قدم بوديساتفا أفالوكيتسفارا نصف القلادة لي، أنا بوذا شاكياموني.”
وتابع بوذا: “والنصف الآخر، قدمه البوديساتفا لستوبا بوذا الكنوز الكثيرة.”
نظر بوذا إلى بوديساتفا النية التي لا تنفد وقال بلطف: “أيها النية التي لا تنفد، هل ترى؟ يمتلك بوديساتفا أفالوكيتسفارا قوى سحرية وحكمة كهذه. إنه يساعد الكائنات بحرية في عالم المعاناة هذا دون أن ينسى احترام كل البوذا.”
في ذلك الوقت، طرح بوديساتفا النية التي لا تنفد هذا السؤال في أبيات شعرية:
بعد أن انتهى بوذا من سرد قصة بوديساتفا أفالوكيتسفارا، كان لا يزال لدى بوديساتفا النية التي لا تنفد بعض الأسئلة. قرر التعبير عن فضوله من خلال قصيدة جميلة. شهدنا مشهداً مليئاً بالحكمة والجمال:
نهض بوديساتفا النية التي لا تنفد وواجه بوذا باحترام. أخذ نفساً عميقاً ثم بدأ يغني بصوت عذب:
أيها المكرم في العالم، الكامل بالخصائص الرائعة، أسألك الآن مرة أخرى، لأي سبب يُدعى تلميذ بوذا هذا أفالوكيتسفارا؟ أجاب المكرم ذو الخصائص الرائعة النية التي لا تنفد في أبيات شعرية: استمع إلى أفعال أفالوكيتسفارا، الذي يستجيب بمهارة في كل زاوية.
في تلك الأرض الجميلة لبوذا، دار حوار مليء بالحكمة. كان لا يزال لدى بوديساتفا النية التي لا تنفد أسئلة، فسأل بوذا من خلال قصيدة جميلة:
“أيها المكرم في العالم المحترم، لديك أروع الخصائص، اليوم أريد أن أسألك سؤالاً آخر. لماذا يُدعى تلميذ بوذا هذا ‘أفالوكيتسفارا’؟”
عند سماع ذلك، ابتسم بوذا بلطف. كان يعلم أن هذا السؤال لم يكن شكاً من بوديساتفا النية التي لا تنفد فحسب، بل كان أيضاً فضولاً في قلوب الجميع. لذا أجاب بوذا أيضاً في أبيات شعرية:
“أيها النية التي لا تنفد الذي لديه خصائص كاملة، دعني أجيب على سؤالك في أبيات. استمع بانتباه إلى أفعال أفالوكيتسفارا، كيف يتجلى في كل مكان لمساعدة الكائنات.”
عهوده الواسعة عميقة مثل المحيط، عبر دهور لا تحصى تفوق التقدير. بعد أن ساعد آلاف الملايين من البوذا، قطع عهداً عظيماً نقياً. سأخبرك بإيجاز: سماع اسمه أو رؤية جسده، بذاكرة يقظة ليس عبثاً، لأنه يمكن أن يمحو كل المعاناة.
تابع بوذا بصوته المليء بالحكمة والرحمة:
“عهود أفالوكيتسفارا عميقة مثل المحيط، لا تتغير عبر دهور لا تحصى من الزمن. هذه العهود تفوق الخيال، وتتجاوز فهمنا.
لقد خدم مليارات البوذا، وخلال ممارسته الطويلة، قطع أنبل العهود وأنقاها لمساعدة جميع الكائنات المعذبة.
دعني أخبرك ببساطة، بمجرد سماع اسم أفالوكيتسفارا، أو رؤية شكل البوديساتفا، ستتلقى الصلوات الصادقة استجابة بالتأكيد.
إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، فلن تذهب صلواتك سدى. قوة رحمة البوديساتفا لا حدود لها ويمكنها القضاء على كل المعاناة في العالم.”
لنفترض أن شخصاً ما صمم رغبة في إيذائك، ينبغي أن يدفعك إلى حفرة نار عظيمة. فكر في قوة أفالوكيتسفارا وستتغير حفرة النار إلى بركة. أو إذا كنت تنجرف في المحيط العظيم، مهدداً بالتنانين والأسماك والشياطين المختلفة، فكر في قوة أفالوكيتسفارا ولا تستطيع الأمواج إغراقك.
تابع صوت بوذا، مليئاً بالدفء والقوة:
“تخيل لو أراد شخص ما إيذاءك بدفعك إلى حفرة نار مشتعلة. لكن إذا تلوت بصدق اسم أفالوكيتسفارا، ستحدث معجزة: ستتحول حفرة النار إلى بركة باردة.
أو افترض أنك واجهت خطراً في البحر، محاطاً بالتنانين والأسماك وغيرها من شياطين الماء المرعبة. إذا ركزت على دعاء اسم أفالوكيتسفارا، فلن تتمكن الأمواج الضخمة من إغراقك.”
إذا كنت على قمة جبل سوميرو ودفعك شخص ما، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وستعلق في الهواء مثل الشمس. أو إذا طاردك أناس أشرار يريدون رميك من جبل الماس، فكر في قوة أفالوكيتسفارا ولا يمكنهم إيذاء شعرة واحدة.
تابع بوذا بصوته اللطيف والقوي:
“تخيل أنك تقف على قمة جبل سوميرو الذي يخترق السحاب ويحاول شخص ما دفعك. لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، فستعلق بثبات في الهواء مثل الشمس.
أو افترض أن أشخاصاً سيئين يطاردونك وسقطت بالخطأ من جبل صلب مثل الماس. إذا ركزت على تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، فلن تتضرر شعرة واحدة.”
أو إذا كنت محاطاً بقطاع طرق أشرار، كل واحد يلوح بسكين لإيذائك، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وسوف يتأثرون بالرحمة. أو إذا واجهت مشاكل مع قانون الملك، وعلى وشك أن تجد عقابك بالإعدام، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وسيتحطم سيف الجلاد إلى قطع.
تابع صوت بوذا، ناعماً ولكنه حازم:
“تخيل أنك محاط بأشخاص سيئين يحملون سكاكين حادة، ويريدون إيذاءك. لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، ستحدث معجزة: سيعم اللطف هؤلاء الناس فجأة.
أو افترض أنك مسجون ظلماً وعلى وشك الإعدام، وحياتك معلقة بخيط. إذا ركزت على تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، فسيتحطم سيف الإعدام فجأة إلى قطع.”
أو إذا كنت مسجوناً في أصفاد وأقفال، ويدك وقدمك مقيدة بالأغلال، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وستسقط، وتتركك حراً. التعاويذ والسموم المختلفة التي تهدف إلى إيذاء جسدك، بقوة أفالوكيتسفارا، ستعود إلى أولئك الذين أرسلوها.
تابع بوذا بصوته اللطيف والقوي:
“تخيل أنك محبوس في سجن، ويداك وقدماك مقيدة بسلاسل ثقيلة. لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، ستحدث معجزة: ستسقط السلاسل من تلقاء نفسها، وتحررك.
أو افترض أن شخصاً ما يستخدم اللعنات أو السم، ويريد إيذاء جسدك. إذا ركزت على تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، فسوف يرتد هذا الأذى ويؤذي الشخص الذي حاول إيذاءك.”
إذا واجهت راكشاسا أشرار، وتنانين سامة، وأشباحاً مختلفة، فكر في قوة أفالوكيتسفارا ولن يجرؤوا على إيذائك. إذا كنت محاطاً بوحوش برية ذات أنياب حادة ومخالب مرعبة، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وستفر بسرعة في كل الاتجاهات.
تابع صوت بوذا، مليئاً بالدفء والقوة:
“تخيل أنك تواجه راكشاسا مرعبة في رحلتك، أو تنانين سامة وشياطين مخيفة أخرى. لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، فستفقد هذه المخلوقات المرعبة شجاعتها لإيذائك.
على سبيل المثال، إذا كنت محاطاً بوحوش برية، تفتح أفواهها الدموية وتظهر مخالبها الحادة. إذا ركزت على تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، فستفر هذه الوحوش البرية فوراً وتختفي دون أثر.”
الأفاعي والعقارب ذات الأبخرة السامة تحترق مثل النار، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وعند صوت صوتك، ستعود أدراجها. الغيوم والرعد والبرق والصواعق، والبرد المتساقط والمطر الغزير، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وستتبدد فوراً.
تابع صوت بوذا، ناعماً ولكنه حازم:
“تخيل أنك تواجه ثعابين وعقارب سامة، تنفث أبخرة سامة، خطيرة مثل النار. لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق، فستعود هذه المخلوقات المرعبة أدراجها من تلقاء نفسها.
على سبيل المثال، عندما تكون السماء مغطاة بغيوم داكنة، ويرعد الرعد، ويلمع البرق، ويسقط البرد والمطر الغزير. إذا ركزت على تلاوة اسم أفالوكيتسفارا، فسيتبدد هذا الطقس السيئ فوراً.”
الكائنات الحية محاصرة بالمشاكل، ومعاناة لا تحصى تضطهد أجسادها. يمكن لقوة حكمة أفالوكيتسفارا الرائعة أن تنقذ العالم من المعاناة. الموهوب بالكامل بالقوى الخارقة، يمارس الحكمة والوسائل الماهرة على نطاق واسع. في جميع أراضي الاتجاهات العشرة، لا يوجد عالم لا يظهر فيه.
أصبح صوت بوذا أكثر نعومة، ومليئاً بالرحمة:
“يا أطفال، يواجه الكثير من الناس في العالم صعوبات، ويعذبون بمعاناة لا تحصى. ومع ذلك، يمتلك أفالوكيتسفارا قوة الحكمة المعجزة التي يمكنها إنقاذ كل معاناة العالم.”
توقف بوذا، ونظر حوله للتأكد من أن الجميع يستمعون بانتباه. ثم تابع: “أفالوكيتسفارا موهوب بقوى خارقة كاملة، ويستخدم طرقاً ماهرة مختلفة لمساعدة الكائنات. بغض النظر عن المكان الذي يحتاج فيه شخص ما إلى المساعدة في الاتجاهات العشرة للعالم، سيتجلى أفالوكيتسفارا لمساعدته.”
المصائر الشريرة المختلفة: كائنات الجحيم، والأشباح الجائعة، والوحوش. معاناة الولادة والشيخوخة والمرض والموت، تدريجياً يجعلها تزول جميعاً. التأمل الحقيقي، التأمل النقي، التأمل في الحكمة الواسعة. التأمل الرحيم والتأمل اللطيف، مرغوب دائماً، ومبجل دائماً.
تألقت عيون بوذا بالحكمة وهو يتابع:
“يا أطفال، في هذا العالم، هناك العديد من الحالات المؤلمة. البعض يسقط في الجحيم، والبعض يصبح أشباحاً جائعة، والبعض يصبح حيوانات. حتى كبشر، علينا مواجهة معاناة الولادة والشيخوخة والمرض والموت.”
أصبح صوت بوذا أكثر نعومة: “لكن قوة أفالوكيتسفارا عظيمة جداً بحيث يمكنه القضاء تدريجياً على هذه المعاناة وتحرير جميع الكائنات.”
توقف للحظة للسماح للجميع بفهم المعنى العميق لهذه الكلمات، ثم تابع: “تأمل أفالوكيتسفارا نقي وحقيقي، وحكمته عميقة وواسعة مثل المحيط. نظرته مليئة بالرحمة والحب، وتراقب دائماً كل واحد منا.”
نور نقي بلا شائب، شمس الحكمة تحطم كل الظلام. قادر على إخضاع كارثة الرياح والنار، منيراً العالم بشكل شامل. جسد رحيم يرتجف كالرعد، ونية طيبة كسحابة عظيمة رائعة. يمطر مطر دارما من الندى الحلو، ويطفئ لهيب البلاء.
أصبح صوت بوذا أكثر إلهاماً وهو يتابع: “يا أطفال، أفالوكيتسفارا مثل نور نقي وبلا شائب. حكمته مثل الشمس، قادرة على تبديد كل الظلام.”
ابتسم بوذا، مستخدماً استعارات حية لوصف قوة أفالوكيتسفارا: “تخيلوا عندما تضرب الكوارث مثل العواصف والحرائق، يمكن لقوة أفالوكيتسفارا تهدئة هذه المخاطر. نوره ينير العالم بأسره، ويجلب الأمل إلى كل زاوية.”
أصبح صوته عميقاً فجأة، وكأنه يقلد الرعد: “رحمة أفالوكيتسفارا تهز القلب مثل الرعد، ولطفه مثل سحابة ميمونة ضخمة.”
ثم عادت نبرة بوذا لتصبح ناعمة: “من تلك السحب، ينثر أفالوكيتسفارا مطر دارما الحلو. يمكن لمطر الدارما هذا أن يطفئ نار المعاناة في قلوبنا، ويجلب البرودة والسلام لأرواحنا.”
في الدعاوى القضائية والنزاعات أمام المسؤولين، وفي تشكيلات الجيوش المرعبة، فكر في قوة أفالوكيتسفارا وسوف يتبدد كل الأعداء. صوت رائع لأفالوكيتسفارا، صوت براهما، صوت المد البحري. يفوق كل الأصوات الدنيوية، لذلك يجب إبقاؤه في الذهن دائماً.
جال نظر بوذا في التجمع وهو يتابع بصوت ناعم ولكنه حازم: “يا أطفال، في الحياة، نواجه حتماً بعض المواقف المخيفة. على سبيل المثال، عندما تتورط في دعوى قضائية، وتقف في المحكمة، أو في ساحة معركة محاطاً بالأعداء.”
توقف بوذا للسماح لهذه الكلمات بالاستقرار في قلوب المستمعين، ثم ابتسم وقال: “لكن إذا دعوت أفالوكيتسفارا بصدق في قلبك، ستحدث أشياء رائعة. أولئك الذين يعارضونك سيتفرقون مثل المد المنحسر.”
أصبح صوته أكثر نعومة، وكأنه يرسم صورة جميلة: “صوت أفالوكيتسفارا جميل جداً، مثل صوت براهما القادم من السماء، مثل إيقاع أمواج المحيط. هذا الصوت يتجاوز كل الأصوات الدنيوية، ويصل مباشرة إلى قلوب الناس، ويواسي كل روح.”
نظر بوذا حوله، ورأى الجمهور يستمع بانتباه. قال بوقار: “لأن أفالوكيتسفارا لا يمكن تصوره، يجب علينا تلاوة اسمه باستمرار. بهذه الطريقة، بغض النظر عن الصعوبات التي نواجهها، يمكننا الحصول على حمايته وتوجيهه.”
فكرة تلو الأخرى بلا شك، أفالوكيتسفارا القديس النقي. في أوقات المعاناة والكرب وخطر الموت، يمكنه توفير الملجأ والحماية. مكتمل بكل الفضائل، وعيون رحيمة تنظر إلى الكائنات الحية. محيط من البركات لا يقاس، لذلك، يجب على المرء أن ينحني بإجلال.
تألقت عيون بوذا بالحكمة، وأصبح صوته أكثر حزماً ولكنه دافئ: “يا أطفال، عندما تتلون اسم أفالوكيتسفارا، لا يكن لديكم أدنى شك في قلبكم. أفالوكيتسفارا بوديساتفا عظيم نقي ومقدس، وقوته لا شك فيها.”
تنهد بوذا بلطف، وكان صوته مليئاً بالتعاطف والتفهم: “في هذا العالم، نواجه حتماً المعاناة والكرب وحتى التهديد بالموت. لكن تذكروا، أفالوكيتسفارا موجود دائماً، وهو دعمنا الثابت وملجأنا.”
انتشرت ابتسامة لطيفة على وجهه: “يمتلك أفالوكيتسفارا كل الفضائل الجيدة. إنه يراقب كل حياة بعيون رحيمة، مثل الأم التي تنظر إلى طفلها. الفضل الذي جمعه مثل محيط شاسع، لا يسبر غوره.”
نظر بوذا حوله، ورأى تعابير الإعجاب والتأثر على وجوه المستمعين. قال ببطء: “لأن أفالوكيتسفارا عظيم جداً، يجب أن ننحني له باحترام، معبرين عن خالص احترامنا وامتنانا.”
في ذلك الوقت، نهض بوديساتفا حامل الأرض من مقعده وقال لبوذا: “أيها المكرم في العالم! إذا كانت هناك كائنات حية تسمع هذا الفصل عن بوديساتفا أفالوكيتسفارا، والأعمال السيادية للبوابة العالمية التي تظهر قوى خارقة، فاعلم أن فضل هؤلاء الناس ليس صغيراً.” عندما تحدث بوذا بهذا الفصل عن البوابة العالمية، استيقظ أربعة وثمانون ألف كائن في التجمع إلى عقل أنوتارا-سامياك-سامبودي الذي لا يضاهى.
في تلك اللحظة، نهض بوديساتفا يُدعى حامل الأرض من مقعده. مشى باحترام أمام بوذا، وضم كفيه وقال: “أيها المكرم في العالم المحترم، إذا تمكن شخص ما من سماع تعاليمك حول فصل أفالوكيتسفارا، وفهم الأعمال السيادية للبوديساتفا والقوى الخارقة لتجليه العالمي، فإن هذا الشخص سيكتسب بالتأكيد فضلاً لا يحصى.”
استمع بوذا إلى كلمات بوديساتفا حامل الأرض وأومأ برأسه بارتياح. نظر إلى كل الحاضرين وقال بلطف ولكن بحزم: “كما قال بوديساتفا حامل الأرض، فإن سماع فضل أفالوكيتسفارا يجلب حقاً فوائد عظيمة.”
فجأة، انتشرت موجة رائعة من الطاقة في جميع أنحاء التجمع. ابتسم بوذا وأعلن: “بينما كنت أعلم فصل البوابة العالمية هذا، استيقظ أربعة وثمانون ألف كائن في التجمع على روح التنوير الكامل الأسمى. هذا يعني أنهم تعهدوا بأن يصبحوا مستنيرين مثل أفالوكيتسفارا، لمساعدة المزيد من الناس على الهروب من المعاناة.”
عند سماع هذه الأخبار، كان الجميع في التجمع سعداء للغاية. بكى البعض من الفرح، ووقف آخرون يهتفون بحماس. كان المشهد كله مليئاً بجو من الفرح والامتنان. كان الجميع يدركون بعمق أن سماع بوذا يعلم فضل أفالوكيتسفارا لم يمنحهم الحكمة فحسب، بل زرع أيضاً بذرة البوذية في قلوبهم.
نظر بوذا إلى الجميع بلطف، عالماً أن هذا التعليم قد حقق بالفعل أفضل تأثير. استعد لقيادة اجتماع الدارما الميمون هذا إلى خاتمة مثالية، بينما كان يأمل أيضاً أن يفهم المزيد من الناس ويقتربوا من أفالوكيتسفارا الرحيم للغاية.
Reference
- فصل البوابة العالمية لبوديساتفا أفالوكيتسفارا من سوترا اللوتس
- قراءات مختارة من السوترا البوذية: فصل البوابة العالمية
- YPT68 “بوديساتفا أفالوكيتسفارا - ترانيم فصل البوابة العالمية” موسيقى روحية | موسيقى ترفيهية | موسيقى بوذية | موسيقى تأمل | موسيقى خلفية تاي تشي > نسخة هواة الجمع الموسعة - ساعتان - YouTube
- تلاوة السوترا في عطلة نهاية الأسبوع: تلاوة السوترا للوالدين والأقارب الأحباء، إهداء الفضل للسلام والتحرر. اليوم تلاوة سوترا القلب، فصل البوابة العالمية، سوترا أميتابها، وسوترا شورانغاما الفصل 7 - YouTube